‘‘Huzur içinde yatsın’’ anlamına gelen R.I.P 'nin açılımının ‘‘rest in pieces’’ olmadığını, ‘‘rest in peaces’’ olduğunu hatta asıl açılımının Latinceden gelen ‘‘requiescat in pace’’ olduğunu öğrendim. ‘‘rest in pieces’’ ise ‘‘parçalar halinde yat veya geber’’ anlamına geliyormuş. Yani biri elmayken diğeri armut. 
Bir kelime oyunuyla anlamın bu kadar değişmesi çok hoşuma gitti. ‘‘Pieces’’ halini yazdığımda beni hiç kimsenin uyarmaması ise ayrı bir hoşuma gitti. Ve bunu bir başka ‘‘pieces’’ kullanan birini gördükten sonra merak edip araştırıp öğrenmem ise yalnız olmadığımı anladığım için apayrı bir hoşuma gitti. 
6 Beğeni