Sevgili forumdaşlar,
İlk kez altyazı çeviriyorum ve Aegisub kullanıyorum çevirmek için. Çeviri konusunda sıkıntı yok ama bunu videoya gömerken (hardsub) sorun yaşıyorum. Stili ve efektleri (fade-in, fade-out vs.) kaybetmeden gömen yalnızca bir program bulabildim: XviD4PSP 5. Gelgelelim o da altyazının kalitesini düşürüyor.
Şöyle öncesi
ve şöyle de gömüldükten sonrası
Hangi programı kullanmalıyım ki altyazının kalitesi düşmesin gömerken? Youtube’a koyacağım, onun için arıyorum.
Yıllar önce çok aramıştım ve hepsinin virüslü ya da bozuk çıkması üzerine bir server kiralayıp video dosyalarını altyazı ile orada birleştirmeye başlamıştım(Centos 6, FFMPEG). Eğer varsa ben de bilmek istiyorum bu tür iyi bir program.
Yıllar önce Avidemux diye bir program kullanmıştım. Altyazıları videolara gömebiliyordu. Hatta bildiğim kadarıyla pek çok dizi ve film sitesi bu programı kullanıyor. Açık kaynak ve ücretsiz bir programdır. İşte bu da resmî sitesi: http://avidemux.sourceforge.net/
