# Çevirisini Beğendiğiniz Kitaplar **URL:** \ **Category:** Liman Kütüphanesi\ **Created:** [Eylül 20, 2020, 4:25ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301 "2020-09-20T16:25:32Z")\ **Posts on this page:** 9\ **Page:** 1
**Author:** ![Eluchael](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/eluchael/32/63192_2.png) [@Eluchael](https://forum.kayiprihtim.com/u/Eluchael)\ **Post date:** [Eylül 20, 2020, 4:25ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/1 "2020-09-20T16:25:32Z")
> [@Çevirisini Beğenmediğiniz Kitaplar](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begenmediginiz-kitaplar/29300): > > Bu başlık altında çevirisini beğenmediğiniz, hatalı bulduğunuz kitapların muhabbetini yapabilir ve fotoğraf ekleyip örneklendirerek başkalarına yardımcı olabilirsiniz. Ayrıca merak ettiğiniz kitapları da bu başlık veya diğer başlık altında sorabilirsiniz. Bu başlık altında ise çevirisini beğendiğimiz, hataların çok az olduğu kitapların muhabbetini yapabilir başkalarını teşvik edebilirsiniz. Ayrıca merak ettiğiniz kitapları da bu başlık veya diğer başlık altında sorabilirsiniz. ---
**Author:** ![melih](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/melih/32/205808_2.png) [@melih](https://forum.kayiprihtim.com/u/melih)\ **Post date:** [Eylül 20, 2020, 4:49ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/2 "2020-09-20T16:49:15Z")
> [@Okuduğunuz ve Önerdiğiniz Çevirmenler](https://forum.kayiprihtim.com/t/okudugunuz-ve-onerdiginiz-cevirmenler/25325): > > Bütün çevirmenlerimize saygımın sonsuz olduğunu belirtmek isterim. Bu başlık altında gerek klasik, gerek bilimkurgu, gerek başka türlerde çeviri yapan ve yaptığı işi beğendiğiniz çevirmenleri paylaşabilirsiniz. Forumda bir iki kişi çevirmenlere yeni yeni dikkat etmeye başladıklarını fakat bu konu hakkında pek bir bilgileri olmadığını belirtmişlerdi. Umarım onlara da yardımcı olacaktır bu konu. İyi okumalar. Ek: Eklemeyi unuttum fakat çevirmenlerin hakim oldukları diller açısından da paylaşabi… Benzer bir konu var 🙂 ---
**Author:** ![Bay\_Karamsar](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/bay_karamsar/32/129764_2.png) [@Bay\_Karamsar](https://forum.kayiprihtim.com/u/Bay_Karamsar)\ **Post date:** [Eylül 20, 2020, 4:53ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/3 "2020-09-20T16:53:40Z")
O başlık doğrudan çevirmenlere adanmış. Bu başlıktaysa kitaplardan gidilmiş. Aynı kitabın farklı çevirilerini karşılaştırmak için bu başlıktan devam edilebilir. ---
**Author:** ![melih](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/melih/32/205808_2.png) [@melih](https://forum.kayiprihtim.com/u/melih)\ **Post date:** [Eylül 20, 2020, 5:02ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/4 "2020-09-20T17:02:22Z")
O zaman Oğlak Yayınları Rekin Teksoy çevirisi İlahi Komedya diyorum ben 🙂 ---
**Author:** ![elhacGani](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/elhacgani/32/72890_2.png) [@elhacGani](https://forum.kayiprihtim.com/u/elhacGani)\ **Post date:** [Eylül 25, 2020, 4:41öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/5 "2020-09-25T04:41:20Z")
Georges Perec - kayboluş. Çok zor bir işin altından kalkmış çevirmen. Ayrıntı Yayınları. ---
**Author:** ![benguwithb](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/benguwithb/32/129383_2.png) [@benguwithb](https://forum.kayiprihtim.com/u/benguwithb)\ **Post date:** [Ekim 16, 2020, 10:43öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/6 "2020-10-16T10:43:57Z")
İş bankası Levent Cinemre çevirilerinin hepsini hayranlıkla inceliyorum.Özellikle Martin Eden çevirisi uzun zamandır karşılaştığım en iyi çevirilerden biri,okurken kitaptan çok daha fazlasını aldım diyebilirim sayesinde.Kendisinin çevirdiği kitapları gözüm kapalı alıyorum artık🥰 ---
**Author:** ![melih](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/melih/32/205808_2.png) [@melih](https://forum.kayiprihtim.com/u/melih)\ **Post date:** [Ekim 16, 2020, 12:05ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/7 "2020-10-16T12:05:34Z")
İş Bankası Kültür Yayınları mı demek istediniz? Yky deyince siz internetten baktım ama göremedim. ---
**Author:** ![Shelpe](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/shelpe/32/84155_2.png) [@Shelpe](https://forum.kayiprihtim.com/u/Shelpe)\ **Post date:** [Ekim 16, 2020, 12:05ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/8 "2020-10-16T12:05:47Z")
İnsan Neyle Yaşar? Orijinalini okuma imkanım olmadığı için o konuda yorum yapamam ama İş Bankası’nın HAY Klasikleri’nin çevirilerini bilen biliyor zaten. Bu kitap da su gibi akıyordu. ---
**Author:** ![Leingrad](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/leingrad/32/66479_2.png) [@Leingrad](https://forum.kayiprihtim.com/u/Leingrad)\ **Post date:** [Ağustos 31, 2022, 3:20ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/cevirisini-begendiginiz-kitaplar/29301/9 "2022-08-31T15:20:12Z")
Arthur C. Clarke : 2001 Bir Uzay Destanı kitabının İthaki BKK’den çıkan Oya İşeri Gever çevirisi baktığım yerler kadarıyla gayet düzgün yapılmış. Birkaç yerde sanırım dikkat dağınıklığından veya yorgunluktan kaynaklanan, bleakness’ın brightness ile karıştırılıp parlaklık olarak çevirilmesi gibi tamamen doğal insan kaynaklı hata var ki göz ardı edilebilir. Bence gönül rahatlığı ile okunabilir bir çeviri. Rama faciası ile karşılaştırılamaz bile.