Öyle bir şey iddia etmedim. Çok çok iyi değil evet ama giriş bölümlerinden sonra gayet okunabilir bir hikaye içeriyor.
Yazmasa olur muydu? Olurdu. Ama yazmak istemiş ve yazmış. Ben abartıldığı kadar kötü olduğunu düşünmüyorum. Bence vasat ve okunabilir bir kitaptı. Zaten sayfa sayısı nedeniyle bir oturuşta bitebilecek ve keyifli bir kaç saat geçirtebilecek bir kitap.
Mesela ben İhsan Bey’in (mit) kitaplarını okumadım. Okuduktan sonra beğenmesem bile bu diğer yaptıklarının değerini azaltmaz. Bir insan sadece en iyi olduğu konuda işler yapmak zorunda değil.
Bir çevirmen eğer kendi kitabını yazmak istiyorsa bence gelecek eleştirilerden çekinmeden yazabilmeli. İnsanların onu sırf yaptıkları çevirilerle belirli bir noktaya koymaları, yazacağı kitap için olumlu ya da olumsuz bir anlam ifade etmemeli. Sadece iyi olduğu değil, istedikleri konularda da içerik üretebilmeli.
Bu arada tekrar ediyorum, ben kitabın kesinlikle kötü olduğunu düşünmüyorum. Evren olarak da gelecek vaadettiğini düşünüyorum.