George Orwell Kitapları

[Abraxas]

Alfa’dan çıkan çeviriyi beğenip beğenmediğini @alper’e sorabiliriz:

Yeni Çıkan Kitaplar - En Yeni Kitap Haberleri

Hangi çevirilerin iyi olduğu konularını ben bilmiyorum. Forumda Orwell kitaplarından çeviri karşılaştırmasını bir başlıkta yapan arkadaşlar olmuştu. Alternatif çevirileri olan kitaplarda ben her zaman tanıdığım, bildiğim, tercihlerine güvendiğim çevirmenleri takip ediyorum ama öneri olarak bu çeviri değil de şu çeviriyi okuyun diyemiyorum. İlk duyurular yapılırken Hasan Fehmi Nemli ve Sibel Alaş çevirileri nedeniyle Alfa baskıları almaya karar vermiştim.

Şu başlıkta Can ve İthaki ve Alfa çevirilerinden bazı kısımlar kıyaslanmıştı:

1984 Çeviri Karşılaştırması: "Can vs İthaki"

Konuya ben de katkıda bulunmak istiyorum. Alfa yayınlarının çevirmeni Hasan Fehmi Nemli’yi de karşılaştırmaya ekliyorum. Buyrun. Soğuk ve güneşli bir nisan günüydü ve saatler on üçü vuruyordu. Winston Smith, acımasız esen rüzgardan korunmak amacıyla çenesini göğsüne gömerek hızla Zafer Apartmanının camlı kapısından içeri süzüldü, ancak havada girdaplar oluşturan kumla karışık küçük bir toz bulutunun da kendisiyle birlikte içeri girmesini engelleyecek kadar hızlı değildi. Giriş haşlanmış laha…

Bir de Eksik Parça’dan Ülker İnce çevirisi var, ancak Bülent bey pek beğenmemişti.

George Orwell Kitapları

[images (5)] 1984’ü Ülker İnce çevirisiyle okudum. Ne bekliyordum bilmiyorum ama beklentimi karşılamadı bu çeviri. Gücüm yeterse çevirisi üzerine bir yazı yazmak istiyorum. Romana gelirsek: Yazıldığı döneme göre müthiş bir öngörü, eskimeyecek bir başyapıt. Ama roman mı yoksa uzun bir makale mi bilemedim. Yazarın “anlatmak istedikleri” romanda büyük harflerle belirginleşince onu bir sanat eseri olarak algılamak zor geliyor bana. Sanat eseri, sanatçının göstermek istediklerinin ötesinde çağrı…