Charles Dickens-Oliver Twist
Güçlü toplum eleştirisiyle, çok sağlam betimlemelerin olduğu akıcı, mizahi diliyle, "olağanüstü tesadüfler silsilesi"yle tipik ve güzel bir Dickens romanı.
Edebi bir keyif almak, eski dönem İngilteresi’ndeki haksızlıkları ve insanların yoksullara bakış açısını görmek için harika bir eser. Hiç bitmeyen suç unsurlarıyla ve özellikle son kısmıyla polisiye bir hava bile verdiğini söyleyebilirim.
Şimdi geriye, Can Yayınları dışındaki kitapları için İş Bankası’nın çevirilerini beklemek kalıyor.
Ek: “Vuruş vurmak”, “bakış bakmak”, “atış atmak” gibi anlam veremediğim ve başka türlü de yazılabilirdi diye düşündüğüm söz öbekleri dışında çeviri güzeldi.