# Kitap İçerikleri Paylaşım ve İstek Bölümü **URL:** \ **Category:** Liman Kütüphanesi\ **Created:** [Temmuz 2, 2019, 1:14ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/kitap-icerikleri-paylasim-ve-istek-bolumu/13647 "2019-07-02T13:14:51Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 709
**Author:** ![Abraxas](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/abraxas/32/108853_2.png) [@Abraxas](https://forum.kayiprihtim.com/u/Abraxas)\ **Post date:** [Haziran 4, 2021, 8:08öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/kitap-icerikleri-paylasim-ve-istek-bolumu/13647/709 "2021-06-04T08:08:20Z")
> [@aesopwalt](#): > > İthaki baskısında da bu ekler mevcut mu? Mevcut. Ekler şu bölümlerden oluşuyor: - Dune Ekolojisi - Dune Dini - Bene Gesseritlerin Saikleri ve Hedefleri Üstüne Rapor - En Eşraf Almanağı - İmparatorluk Terminolojisi - Harita İçin Kartografik Notlar > [@aesopwalt](#): > > Bir de daha önce okuyan varsa Dune Sarmal çevirisi mi güzeldir İthaki çevirisi mi? Ekşi Sözlük’te Sarmal çevirisi, Kabalcı çevirisinden çok daha iyi diye bir yorum görmüştüm. Ben Dune’u İthaki/Dost Körpe çevirisinden okudum ve iyi buldum. Dost Körpe bazen çok iyi, bazen de kötü işler (Fahrenheit 451) çikaran bir çevirmen. Diğer çevirileri okuyup karşilaştiran arkadaşlarin fikirlerine şuralardan ulaşabilirsiniz: > [@DUNE Kitaplığı](https://forum.kayiprihtim.com/t/dune-kitapligi/6926/36): > > İthaki apayrı bir konu zaten.grinning İlk kitabı Kabalcı’dan okumuştum okurken çok zorlandım. > [@Kitaplardaki Çeviri Sorunları](https://forum.kayiprihtim.com/t/kitaplardaki-ceviri-sorunlari/1868/260): > > Dune okurken (İthaki) bir şey fark ettim. Aslında önemsiz ama ben ona gerçek hayatta da dikkat ettiğim için dikkatimi çekti, benden başka fark eden olmayabilir. slight_smile Olay da şu: Kadının birisi, kınında bulunan bir bıçağı “baldırına” sarıyor. Şimdi, bir kere baldır diz ile aşil tendonu arasında ve bacağın arkasında kalan bölgedir. Buyrun efendim baldır: Çevirmen büyük ihtimalle uyluk bölgesini baldır zannedip (ülkemizde sıkça yapılan hatadır) baldır diye çevirmiş. Ben de aca… > [@Dune çevirisi üzerine](https://forum.kayiprihtim.com/t/dune-cevirisi-uzerine/22933): > > Dune çevirisi üzerine forumda direkt ulaşabileceğimiz bir yer olmamasından ötürü bu konuyu açmak istedim.Ayrıca forumda artık hızlı bilgiye ulaşmak çok zor oldu.Forumda bazı boş muhabbetler tutulur oldu. " Tüm zamanların en büyük bilimkurgu eserlerinden biri olan Dune, usta yazar Frank Herbert’ in kaleminden bu şekilde satırlara dökülerek başlar. Hatırlanacağı üzere roman, daha önce Sarmal, Mavi Ada ve Kabalcı Yayınları tarafından dilimize büyük emeklerle çevrilmişti. Dune ‘un İthaki bas… --- _[View the full topic](https://forum.kayiprihtim.com/t/kitap-icerikleri-paylasim-ve-istek-bolumu/13647)._