# Kitaplardaki Çeviri Sorunları

**URL:** <https://forum.kayiprihtim.com/t/kitaplardaki-ceviri-sorunlari/1868>\
**Category:** Liman Kütüphanesi\
**Created:** [Mart 22, 2018, 10:30öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/kitaplardaki-ceviri-sorunlari/1868 "2018-03-22T10:30:06Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 455

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Leingrad](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/leingrad/32/66479_2.png) [@Leingrad](https://forum.kayiprihtim.com/u/Leingrad)\
**Post date:** [Nisan 23, 2021, 1:44ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/kitaplardaki-ceviri-sorunlari/1868/455 "2021-04-23T13:44:33Z")

</div>

Orijinal dilinde ne yazıldığına bakmalı. Düşük bir ihtimal ama belki Lehçe’de de “itoğluit” ya da “köpeğin oğlu” vs. anlamına gelen bir aşağılama olabilir 🙂

Pegasus Witcher çevirilerini orijinal dilinden değil, Almanca’dan yapmıştı sanırım, öyle birşeydi. Yanlış bilgi vermiyim, doğru olmayabilir ama aklımda öyle kalmış.

Edit : Evet öyleymiş.

> [@Dilimize Kazandırılmasını Bekledikleriniz](https://forum.kayiprihtim.com/t/dilimize-kazandirilmasini-bekledikleriniz/373/170):
>
> **The Witcher** serisini çevirmek istiyordum, hatta çok yaklaşmıştım ama Sapkowski’nin ajansı Almancadan çevrilmesini şart koştu sonradan.

---

_[View the full topic](https://forum.kayiprihtim.com/t/kitaplardaki-ceviri-sorunlari/1868)._