# Okuma Etkinliği - Ay Bahçeleri (Malazan #1) - Steven Erikson **URL:** \ **Category:** Kitap Kulübü\ **Created:** [Ocak 18, 2022, 7:15öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/okuma-etkinligi-ay-bahceleri-malazan-1-steven-erikson/43907 "2022-01-18T07:15:26Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 605
**Author:** ![isos81](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/isos81/32/99406_2.png) [@isos81](https://forum.kayiprihtim.com/u/isos81)\ **Post date:** [Şubat 23, 2022, 4:07ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/okuma-etkinligi-ay-bahceleri-malazan-1-steven-erikson/43907/605 "2022-02-23T16:07:16Z")
Çeviri sorunları başlığında paylaşmıştım. Belki görmeyenler olur diye buraya da eklemek istedim. Aşağıdaki çevirilerde de sıkıntı var. > [@Malazan Book of the Fallen (Spoiler'lı Tartışma)](https://forum.kayiprihtim.com/t/malazan-book-of-the-fallen-spoilerli-tartisma/36374/231): > > Fotolar için çok sağ ol. slight_smile Ben Kruppe çevirilerini beğenmedim. O pasajları seçmemin bir sebebi vardı; kelime oyunları içeren, edebi açıdan yaratıcı ve üslup olarak da zorlayıcı kısımlardı. Hem hatalı çevirmiş, hem aynı etkiyi yaratmamış. Tam tahmin ettiğim gibi, o birkaç paragrafta gördüğümüz hataları kitabın geneline yaymış. Üstünkörü bir iş… “Elbette! Bu durumda böyle yüksek duruşlara hayli alışkın olmalısınız, bayım.” “İnsanın kendini kandırarak aşağısındakilere küçük ve öne… --- _[View the full topic](https://forum.kayiprihtim.com/t/okuma-etkinligi-ay-bahceleri-malazan-1-steven-erikson/43907)._