# Stanislaw Lem Kitapları **URL:** \ **Category:** Okuma Rehberi\ **Created:** [Ocak 8, 2019, 6:15öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480 "2019-01-08T06:15:23Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 17
**Author:** ![BiblofilYouTube](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/biblofilyoutube/32/141255_2.png) [@BiblofilYouTube](https://forum.kayiprihtim.com/u/BiblofilYouTube)\ **Post date:** [Ocak 26, 2022, 11:45öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/326 "2022-01-26T11:45:15Z")
Aden’le Lem’e başladım ama bu neçe yazım hatalarıdır ya. Alfa mısın altıkırkbeş mi belli değil. PKD de böyleydi. Alfa çoook özensiz bir yayınevi. Maalesef. Paldır küldür ne var ne yok basıyor ama özen sıfır. Çevirinin çevirisi olması o kadar sorun yaratmıyor yalnız. ---
**Author:** ![Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/blackheart/32/195063_2.png) [@Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/u/Blackheart)\ **Post date:** [Ocak 26, 2022, 11:59öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/327 "2022-01-26T11:59:03Z")
Ne yazık ki Alfa’da editörlük/son okuma işi hiç iyi değil. ---
**Author:** ![Abraxas](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/abraxas/32/108853_2.png) [@Abraxas](https://forum.kayiprihtim.com/u/Abraxas)\ **Post date:** [Ocak 26, 2022, 1:32ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/328 "2022-01-26T13:32:24Z")
> [@BiblofilYouTube](#): > > Aden’le Lem’e başladım ama bu neçe yazım hatalarıdır ya. Haha, geçen yılki sohbetimize bir göz gezdir hocam. Ben Aden’in bir bölümünü İletişim’den okudum, çeviri kötüydü ama yazım yanlışı hemen hemen hiç yoktu. Alfa var olan bir kitabı birebir alıp tekrar piyasaya sürerken bile yazım yanlışlarıyla donatabilen bir yayınevi demek ki. Âlemler. 🙂 > [@Stanislaw Lem Kitapları](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitapligi/8480/274): > > Rezalet yani. Bu kadar maddi imkanı geniş bir yayınevinin bu tip hataları yapmasına aklım ermiyor. Çok mu zor yahu editör, son okumacı çalıştırmak. Gerçi editör var kitapta ama kitabı gözden geçirmediği gün gibi ortada. Bir de İletişim baskısında belki bu kadar yazım yanlışı yoktur. Hazır çeviriyi alıp dediğiniz gibi düzelteceğine aksine yazım yanlışı, noktalama yanlışı ekleyerek basıyorlar. Akıl alır gibi değil. PkD kitapları, Jules Verne kitapları da öyleymiş. Tamam Alfa hızlı basıyor, seriler… Bu da çeviri konusu: > [@Kitaplardaki Çeviri Sorunları](https://forum.kayiprihtim.com/t/kitaplardaki-ceviri-sorunlari/1868/566): > > Stanisław Lem, İletisim Yayinlari, Aden. 4. Baski, 2015. İngilizce ceviriden ceviri: “Bilmiyorum,” diye yanıtladı Mühendis. “Peki, neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?” “Atmosfere yaklaştığımızı düşünmediğimiz bir anda kozmik hızla atmosfere daldık. Ama otopilot hata yapmış olamaz.” “Hatayı biz yaptık, otopilot değil,” dedi Kaptan. “I don’t know,” the Engineer replied. “Do you have any idea what happened?” “We ran into atmosphere at cosmic velocity, where atmosphere should not ha… ---
**Author:** ![Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/blackheart/32/195063_2.png) [@Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/u/Blackheart)\ **Post date:** [Ocak 26, 2022, 1:34ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/329 "2022-01-26T13:34:31Z")
Son okuma işini bana versinler, bedava yapayım 🙂 ---
**Author:** ![DenaroForbin](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/denaroforbin/32/4494_2.png) [@DenaroForbin](https://forum.kayiprihtim.com/u/DenaroForbin)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 12:17öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/330 "2022-01-28T00:17:01Z")
Ben de asgari ücretle yaparım. Tam zamanlı değil part time yap deseler o da olumlu. Duy bizi Alfa. ^^ ---
**Author:** ![Agape](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/agape/32/187780_2.png) [@Agape](https://forum.kayiprihtim.com/u/Agape)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 6:51öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/331 "2022-01-28T06:51:12Z")
Ben sayfa başı 2 liraya yaparım. En azından yapışkanlı kağıt parası çıkar. ---
**Author:** ![Howl](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/howl/32/166028_2.png) [@Howl](https://forum.kayiprihtim.com/u/Howl)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 7:00öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/332 "2022-01-28T07:00:27Z")
Hahahaha o kadar hata çıkmaz be. Çıkar mı? Belki de Alfa, ilk önce okur okusun diye son okuma yapmıyor. Hiç bu açıdan düşündünüz mü? ---
**Author:** ![isos81](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/isos81/32/99406_2.png) [@isos81](https://forum.kayiprihtim.com/u/isos81)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 7:03öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/333 "2022-01-28T07:03:10Z")
> [@Blackheart](#): > > Son okuma işini bana versinler, bedava yapayım 🙂 > [@DenaroForbin](#): > > Ben de asgari ücretle yaparım. > [@Agape](#): > > Ben sayfa başı 2 liraya yaparım. @Everfever Kemal Hocam benim aklıma gelen senin de aklına geliyor mu? 😃 ---
**Author:** ![Agape](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/agape/32/187780_2.png) [@Agape](https://forum.kayiprihtim.com/u/Agape)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 7:05öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/334 "2022-01-28T07:05:22Z")
Çıkıyor inan bana. 😂 ---
**Author:** ![Everfever](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/everfever/32/127779_2.png) [@Everfever](https://forum.kayiprihtim.com/u/Everfever)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 8:05öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/335 "2022-01-28T08:05:56Z")
Başvuruları değerlendirecek merci ben değilim 🙂 ---
**Author:** ![melih](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/melih/32/205808_2.png) [@melih](https://forum.kayiprihtim.com/u/melih)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 8:12öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/336 "2022-01-28T08:12:45Z")
Ben sayfa başı 1 kitaba yaparım 😈 ---
**Author:** ![BiblofilYouTube](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/biblofilyoutube/32/141255_2.png) [@BiblofilYouTube](https://forum.kayiprihtim.com/u/BiblofilYouTube)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 8:36öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/337 "2022-01-28T08:36:37Z")
Para istemem, düzeleceği kesinse hayrına yaparım. Ama okurken yaşayacaklarım sebebiyle, sonrasındaki kemoterapi, psikiyatri masraflarını falan karşılamanız lazım. ---
**Author:** ![melih](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/melih/32/205808_2.png) [@melih](https://forum.kayiprihtim.com/u/melih)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 9:00öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/338 "2022-01-28T09:00:30Z")
Arkadaşlar ticareti bitirdiniz ya. Bu kadar düşük ücrete ve hatta bedavaya yapılır mı? Biraz tok satıcı olun. Kitap fiyatları malum en azından okuma başına bir kitap falan isteyin 😀 ---
**Author:** ![BiblofilYouTube](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/biblofilyoutube/32/141255_2.png) [@BiblofilYouTube](https://forum.kayiprihtim.com/u/BiblofilYouTube)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 9:03öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/339 "2022-01-28T09:03:41Z")
Ya inan bedava da olsa bir şekilde acil yardıma ihtiyaçları var yoksa kurtarmaz da işte. 😄 ---
**Author:** ![Raistlin](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/raistlin/32/475_2.png) [@Raistlin](https://forum.kayiprihtim.com/u/Raistlin)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 9:15öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/340 "2022-01-28T09:15:11Z")
Benim takip ettiğim Yayınevleri arasında yazım hataları ve editörlük açısından Alfa açık ara en kötüsü. İthaki’den bile kötü olmayı nasıl başardılar bilmiyorum. Ben bazı PKD kitaplarında anlamsız cümleleri yazar böyle demek istedi herhalde diye okuyorum. Bazen koca bir paragrafta anlam bütünlüğü olmuyor. Ona rağmen PKD okumaktan çok keyif alıyorum orası ayrı 🙂 ---
**Author:** ![BiblofilYouTube](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/biblofilyoutube/32/141255_2.png) [@BiblofilYouTube](https://forum.kayiprihtim.com/u/BiblofilYouTube)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 9:19öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/341 "2022-01-28T09:19:36Z")
Katılıyorum. En kötüsü alfa. En büyüklerinden biri olmasına rağmen böyle olması ayrıca üzücü. Yine aynı grubun Everest Yayınları ise çok daha özenli basıyor. Gerçi onlar da modern nedir klasik nedir derken bozdu gittiler ya neyse. Yine iyi yani. ---
**Author:** ![Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/blackheart/32/195063_2.png) [@Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/u/Blackheart)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 10:26öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/342 "2022-01-28T10:26:41Z")
Herkes talip olmak için benim yazmamı bekliyormuş :)) @isos81 dostum senin deneyimini biliyorum, daha önce söz etmiştin. Ama farklı kişilerin denenmesinde yarar var diye düşünüyorum 🙂 Çünkü Alfa’nın son okuma/editörlük işi gerçekten kötü durumda. ---
**Author:** ![isos81](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/isos81/32/99406_2.png) [@isos81](https://forum.kayiprihtim.com/u/isos81)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 10:53öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/343 "2022-01-28T10:53:46Z")
> [@Blackheart](#): > > Ama farklı kişilerin denenmesinde yarar var diye düşünüyorum 🙂 Kesinlikle. Keşke birileri bu işi yapabilse. > [@Blackheart](#): > > Çünkü Alfa’nın son okuma/editörlük işi gerçekten kötü durumda. Kimse onlardan kötü olamaz herhalde. Bence onlar son okuma filan yaptırmıyor, “bas-geç” taktiği uyguluyor. ---
**Author:** ![Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/blackheart/32/195063_2.png) [@Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/u/Blackheart)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 11:12öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/344 "2022-01-28T11:12:45Z")
Kesinlikle aynı fikirdeyim, son okuma falan yok 🙂 ---
**Author:** ![DenaroForbin](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/denaroforbin/32/4494_2.png) [@DenaroForbin](https://forum.kayiprihtim.com/u/DenaroForbin)\ **Post date:** [Ocak 28, 2022, 11:55öö UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480/345 "2022-01-28T11:55:48Z")
Arkadaşlar piyasayı düşüren mesajlarınızı siler misiniz lütfen, iş bulmam gerekiyor da. 😃 Asgari ücret iyi teklif işte, ondan aşağısı kanunlara aykırı hem… [Önceki sayfa](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480.md?page=16) [Sonraki sayfa](https://forum.kayiprihtim.com/t/stanislaw-lem-kitaplari/8480.md?page=18)