Altın Yayınları bugün instagram hesabından ağustos ayında çıkacak 2 süpriz Stephen King kitabı olduğu haberini verdi. Yeni bir kitap olamayacağını düşünürsek muhtemelen geçen gün konuştuğumuz gibi “Hayatı Emen Karanlık” “Hayaletin Garip Huyları” veya “Kara Ev” gibi baskısı olmayan kitapların basımına gidebilirler. Belki de “Uykuzuluk” kitabının yayın hakkını bile almış olabilirler.
3 Beğeni
Yeni yayımlayacakları kitap Yazma Sanatı. Yeni çevirisi ile yakında yazıyordu, Altın Kitaplar’ın Facebook sayfasında.
3 Beğeni
Duyduğum kadarıyla bu ay içinde basılacak olan ikinci süpriz kitap ise “Hayatı Emen Karanlık” mış.
1 Beğeni
Gömmek gibi olmasın ama Altın Kitaplar yayın evinin King’in kitaplarının hakkını veremediğini düşünüyorum. en basitinden bunca zaman boyunca Kara Kule serisinin bir ciltli sürümünün çıkmaması bile acayip, yahu okuyanlar sırf kitaplığına koymak için bile alır. (benim iyimserliğim 
)
Ama tabi buna sıra gelene kadar artık bir çeviri efsanesi olan ikinci kitaba el atsalar, okuyalı yıllar oldu. ama hala bazı cümleler aklımdan çıkmıyor “Hostesin kendisine yaklaştığını duyumsayabiliyordu.” bu nasıl birşeydir ya ?
3 Beğeni
eline sağlık güzel paylaşım hocam.
1 Beğeni
Arkadaşlar bu adamın kitaplarında kan öğeleri varmı ? Normalde kingden nefret ederim (kara kule 1 yüzünden ) ancak uyayan guzeler kitabı çok dikkatimi çekiyor . Ancak her dk kan vahşet vardır diye biraz endiseliyim çünkü beni çok pis kan tutar. Sadece var yada yok yazmanız yeterli .
King’in yaklaşık 35 kitabını okudum. Kan ve öyle şiddet pornosuna kayan sahneler çok azdır King’de. Gönül rahatlığıyla okuyabilirsin. Başlangıç olarak da Medyum, Hayvan Mezarlığı gayet güzel bir başlangıç olur… Gerçi Uyuyan Güzelleri henüz okumadım, daha genel bir cevap oldu bu.
2 Beğeni
Ohhh !!! içimi rahatlatin .
Genel olarak çeviriler nasıl ? Özellikle O, Mahşer, Sis.
Çoğu kitabını yaklaşık on on iki sene önce okuduğum için çevirileri konusunda iyi veya kötü diyemeyeceğim çünkü o zamanlar çeviri konusunda çok hassas ve bilgili değildim. Ama genel olarak bir sorun hatırlamıyorum çevirilerde. Tabi Altın Kitaplar çoğu kitabını yarım yamalak yayınlamış o ayrı. Şimdi hatalarını düzeltiyorlar.
1 Beğeni
Teşekkürler. Baya bir şikayet vardı bazı kitaplarında. Bu üç kitap için pek sıkıntılı yorum görmedim. İlk fırsatta alırım artık.
Zaten O ve Mahşer’in yeni çevirileri 1200 sayfa falan. Benim okuduğum eski 400 sayfalık kuş gibi kırpılmış versiyonlarıdı. Altın Kitaplar resmen cinayet işlemiş. Yeni çevirilerinde sorun yoktur muhtemelen. Canan Kim ve Esat Ören çeviriyor genelde, bunlar iyi çevirmenler.
2 Beğeni
Hiçbir fikrim yok açıkçası. Terbiyesizlik, karaktersizlik ve kitap düşmanlığı bence yapılan.
2 Beğeni
Para. Stephen King’in ilk çevirildiği yıllarda (80ler) bırak sosyal medyayı ve interneti, televizyon bile tek kanallıydı. Haliyle insanlar aldığı metanın kalitesi hakkında bilgili değildi. Yazarın ismini büyük puntoyla yaz, az biraz tutarlı uyduruk bir çeviriyle ve daha az masrafla (1100 sayfaya 400 sayfa üç kat masraf demek) daha çok satılacak hale (sayfa sayı azalınca satışlarda artar genel olarak) geliyordu romanlar. Mesela 50li yılllarda Malta Şahini romanı daha çok ilgi çeksin diye Kıbrıs Şahini olarak basılmıştır. Atilla Dorsay’ın bir yazısında eskiden (80ler sonu 90lar başı) İstanbul’da bir sinema işletmecisi seans kazanmak için filmleri rastgele kestiğinden bahsediyordu (sonradan batmış). Kar için kendi müşterine kazık atmaktan başka birşey değil bu. Hala var ama şimdi eskisi kadar değil. İnsanlar şikayet edince bu ve benzeri platformlarda az çok kötü reklam olacağının farkındalar.
6 Beğeni
Mahşer’in çevirisi güzeldir 1216 sayfa ama akar gider. O da keza öyle. Sis’ i henüz okumadım ama öykü seviyorsan okurken zorlanacağını sanmam tam metin baskısı çıkınca tekrar çevrilmiştir. Çoğu kitabı okudum eski kitapları okurken beni yavaşlattı biraz ama çeviriyle mi yoksa o kitaplarla mı alakalı bilmiyorum. Kara Kule’nin çevirisi berbattır ama ona diyecek laf yok 
2 Beğeni
Çevirilere değil ama yeni basım kitaplarındaki yazı düzenlerine sinir oluyorum Altın Kitapların. Editörleri işten çıkardılar galiba. Carrie kitabımı kaybettiğim için yeniden almış bulundum. Almışken de tekrar okuyayım dedim. Ve pişmanlık… Hiç bir satır sonunda kelimeler düzgün bölünmemiş. Yazım yanlışları genelde beni rahatsız etmez ama gözüme battıkça battı kitap boyunca. Diğer yeni basım kitaplarında da bu sorun oldu mu bilmiyorum tabii. Çok güzel konu açmışsınız. King Amcayı seviyoruz ve yeniden basımları bekliyoruz.
2 Beğeni
Yeni basimlardan herhangi birisi bende yok. Fakat yeni basımların kapaklarını rezalet derecesinde kötü buluyorum. Dahası, dediğiniz gibi bir sürü yazım yanlışıyla doluysalar gerçekten yazık. Altın Kitaplar kesinlikle işine özenen bir yayınevi değil.
1 Beğeni
Medyum ve Kujo kitaplarında da inanılmaz hatalar var. Harf, kelime, noktalama ve paragrafları yanlış yerlerden bölme gibi çok sayıda hata var.
2 Beğeni
Hatalarsan 2 3 tanesini yayınevine instagram üzerinden yolladım fotoğraf olarak. Editörlere ileteceklerini söylediler. Tabii ne kadar dikkat edilir ya da ne zaman tekrar basımı olur aynı kitapların meçhul. Okuma zevkimiz biraz baltalanıyor.
1 Beğeni