# Tim Powers Bibliyografisi **URL:** \ **Category:** Okuma Rehberi\ **Created:** [Ocak 10, 2021, 3:31ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276 "2021-01-10T15:31:20Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 2
**Author:** ![alper](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/alper/32/50210_2.png) [@alper](https://forum.kayiprihtim.com/u/alper)\ **Post date:** [Ocak 22, 2024, 12:01ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276/21 "2024-01-22T12:01:07Z")
Tim Powers Anubis Kapıları romanıyla zaman yolculuğu, mitoloji, tarihsel kurguyu ve fantastiği okura bir arada sunuyor. Roman, 1983’te yaşayan Brendan Doyle adlı bir İngiliz akademisyenin etrafında dönüyor. Doyle, bir zaman yolculuğu deneyine katılır ve hikaye de burada başlar. Fantastik, bilimkurgu, mitoloji ve tarihsel kurgunun bir arada olduğu çok sayıda tarihsel kişiye, olaya, edebiyata, şiire, mitolojiye göndermelerin olduğu çok iyi bir hikayeydi. Fantastik, bilimkurgu, mitoloji ve tarihsel kurgu türlerini seven bir okur olarak daha Anubis den ne isteyeyim, belamı mı? 🙂 Ra ‘ya şükürler olsun ki Tim Powers bunların hepsini güzel ve akıcı bir hikaye içerisinde okuyanın merak hislerini her daim canlı tutarak anlatmış. Kitapla ilgili en temel eleştirim ise çevirmen - editör ve yayıncıya olacak. Böyle çok sayıda gerçek kişi ve olayların, mitolojik göndermelerin olduğu bir kitap dipnot olmadan yayınlanmamalıdır. Örneğin: Anubis, Ra diğer mitolojik isimler ile ilgili dipnotlar olmalıydı. Yine mesela hikaye de Antaios kardeşliği isimli bir grup var. Mitolojide Poseidon ve Gaia 'nın oğlu olan Antaios gücünü topraktan almakta dipnotlarda bu bunun gibi şeyler eklenmiş olsa okur hikayede adı geçen grubun hangi nedenle bu ismi aldığını Antaios ile olan arasındaki bağın ne olduğunu anlaşılmasına yardımcı olurdu Bir yerde "1666’da olduğu gibi mi " diyor. Büyük Londra yangını okurun bilmeme ihtimali çok yüksek, bunun gibi gerçek tarihsel olaylara yapılan göndermeler dipnotlarda olmalıydı. Lord Byron gibi kimi gerçek karakterler hikayede yer alıyor, tarihin o döneminde taşıdıkları önem bir yana en azında kim olduğu dipnotlarda belirlilmeliydi. vb gibi onlarca örnek daha yazabilirim. Kısacası meraklı ve hikayeyi anlamaya çalışan okur için google da sürekli bir şeyleri arıyor olmak okumayı sekteye uğratıyor, dipnotlar olmadan bu kitap yayınlanmamalıydı. ---
**Author:** ![alper](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/alper/32/50210_2.png) [@alper](https://forum.kayiprihtim.com/u/alper)\ **Post date:** [Ocak 31, 2024, 1:44ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276/22 "2024-01-31T13:44:26Z")
“Son Çağrı” okumaya 3-4 gün önce başladım, bu arada az biraz iş yoğunluğu olunca kitabı yeni yarıladım gibi . Beğendim kitabı, “Son Çağrı” da çok iyi hikayeymiş. Kumarbaz değilim ama aralarda şans ile ilgili söylediklerinin bazırları benim “batıl inançlarıma” benziyor. 🙂 Ben okumadım henüz bu incelemeyi ama şurada kitapla ilgili bir inceleme ve çeviri ile ilgili yorum var. O başlık içerisinde çeviriye ilişkin çevirmenin de yazdıkları var. [https://forum.kayiprihtim.com/t/son-cagri-yasamak-icin-hayatini-ortaya-koymaya-hazir-misin/10936/5](https://forum.kayiprihtim.com/t/son-cagri-yasamak-icin-hayatini-ortaya-koymaya-hazir-misin/10936/5) > [@Başka bir konuda](https://forum.kayiprihtim.com/t/10936/5): > > Selamlar. Çevirmen geldi =) > > Bu oldukça güzel yazı için öncelikle Oğulcan’a teşekkürler. Son derece net ve anlaşılır bir inceleme olmuş, spoiler miktarı da gayet tadında. Ellere sağlık. > > Geleyim çeviri konusuna… Öncelikle şunu söylemeliyim ki az sonra okuyacaklarınızı kesinlikle çeviri/editörlük hatalarını meşrulaştırmak amacıyla yazmadım. Hatta kitap yayımlandıktan sonra gözden geçirdiğimde kendime çok daha ağır laflar ettim ve Oğulcan’ın yorumlarını o kadar yumuşak ve ılımlı buldum ki bu yorumu yazma ihtiyacı hissettim. Bir de kitaptaki problemlerin sebeplerine dair birtakım fikirler verebilir diye süreci biraz paylaşmak istedim. > > Bu roman, benim çevirdiğim ilk edebi eser. Bundan önce ve sonra --yine Alfa Yayınları için-- birkaç bilim kitabı çevirisi gerçekleştirdim ve bu konuda, yani çeviri ve editörlük konusunda pek bir sorun çıkmadı. Romanın çevirisini yayınevine 2015 yılında teslim ettim, kitap 2018 Mart ayında yayımlandı. Aradaki zaman diliminde ne oldu, ne bitti, yayımlanma süreci neden bu kadar uzadı, gerçekten bir fikrim yok. Hatta çeviri felaket olduğundan editör çok uğraştı, dahası metin başka bir çevirmene baştan çevrilmek üzere teslim edildi filan zannettim. Ama öyle olmadı. Geçen yıl Mart ayında kitap birdenbire yayımlanınca bana da sürpriz oldu =) > > Kitabın yayımlanmasını takiben dediğim gibi ben de çeviriyi gözden geçirdim ve çok, çok ciddi hatalarla karşılaştım. Bunun üzerine editörle iletişime geçip oturdum, kitabı baştan sona okuyup redakte ettim; gözüme çarpan tüm hataları düzelttim, bazı kısımları yeniden düzenledim vb. Tabii, editör de benim yaptığım düzeltinin üzerinden geçti. > > Sonuç olarak ikinci baskıda bu hataların hiçbiri bulunmayacak; elbette kitabın ikinci baskıyı görmesi de ilk baskının tükenip tükenmemesine bağlı. Dolayısıyla okurun ilk baskıyı edinmek istememesi yalnızca anlayışla karşılanabilir. Yine de onca hataya sahip bir ilk baskı belki ileride kült bir antika değeri görür diye de alıcısı çıkabilir diye umut ediyorum =) > > Bir de son not: Üçlemenin ikinci kitabı da bendenizin çevirisiyle ve “Süresi Dolanlar” adıyla raflardaki yerini aldı. Ama bu sefer kitap yayımlanmadan **önce** redaksiyonu bizzat üstlendim, kitabı editörümüzle birlikte dikkatli bir düzelti sürecinden geçirdik ve kitap "Son Çağrı"ya göre daha iyi bir çeviriyle çıktı. > > Yazı, yapıcı eleştiriler ve yorumlar için tekrar teşekkür ederim. > > Sevgiler > Ozan ---
**Author:** ![Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/blackheart/32/195063_2.png) [@Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/u/Blackheart)\ **Post date:** [Ocak 31, 2024, 2:51ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276/23 "2024-01-31T14:51:38Z")
Son Çağrı’yı almıştım ama kaçıncı baskı olduğunu hatırlamıyorum. Kitabın ikinci baskısı yapıldı mı onu da bilmiyorum. Söz konusu çeviri hataları ikinci baskıda düzeltilmiş. O halde birinci baskıyı alanların suçu neydi? Çevirmenin kendisi bile bu vahim hatalara şaşırmışsa, bence yayınevinin birinci baskıları ikinci baskılarla değiştirmesi daha doğru ve ahlaki olur. ---
**Author:** ![alper](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/alper/32/50210_2.png) [@alper](https://forum.kayiprihtim.com/u/alper)\ **Post date:** [Ocak 31, 2024, 2:58ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276/24 "2024-01-31T14:58:25Z")
İkinci baskı yapılmadı ve muhtemelen artık yapılmayacak. Tim Powers kitaplarıının satışları çok kötü, planlarında çevireceklerii basacakları başka kitaplarda vardı vazgeçtiler. Okunamayacak ya da anlaşılamayacak, anlamı bozacak kadar kötü bir çeviri değil denmişti. Kitabı aldıysanız okuyun bence. Çok iyi bir hikaye anlatıcısı Tim Powers. ---
**Author:** ![Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/blackheart/32/195063_2.png) [@Blackheart](https://forum.kayiprihtim.com/u/Blackheart)\ **Post date:** [Ocak 31, 2024, 3:19ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276/25 "2024-01-31T15:19:24Z")
Sanırım bir kitabı hariç diğerlerini almıştım. Hangi kitabı almadığımı da hatırlamıyorum ve kitaplarımın hepsi kutularda şu an. Kutulardan çıkarınca öncelik vereceğim o halde. ---
**Author:** ![Okuryorum](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/okuryorum/32/85952_2.png) [@Okuryorum](https://forum.kayiprihtim.com/u/Okuryorum)\ **Post date:** [Ocak 31, 2024, 8:38ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276/26 "2024-01-31T20:38:19Z")
@alper Abi durduk yere kitap aldıracaksın bana. 😄 neyse Valis falan bitsin de Anubis’i okuyayım, belki Son Çağrı ve diğerlerini de alabilirim duruma göre. ---
**Author:** ![alper](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/alper/32/50210_2.png) [@alper](https://forum.kayiprihtim.com/u/alper)\ **Post date:** [Mart 13, 2024, 7:16ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276/27 "2024-03-13T19:16:46Z")
> apartmanın üzerine büyük, yaşlı budanmamış palmiye ve keçiboynuzu ağaçlarının gölgeleri düşüyordu ve ön cephenin dökülen sıvalarının büyük kısmı mor çiçekli begonvillerle kapanmıştı. (Süresi Dolanlar kitabından ) Pek apartman gibi olmadı ama yine de fena olmadı gibi. 🙂 ![Default_The_apartment_building_was_shaded_by_large_old_unprune_0](https://krforum.kayiprihtim.com/original/3X/e/f/ef4ac1188fcd50e8c6079bb26c806f890a682b79.jpeg) ![Default_The_apartment_building_was_shaded_by_large_old_unprune_1](https://krforum.kayiprihtim.com/original/3X/0/7/07b4ee5be4fee9075bfe5f789907b1c555e38033.jpeg) ---
**Author:** ![alper](https://forum.kayiprihtim.com/user_avatar/forum.kayiprihtim.com/alper/32/50210_2.png) [@alper](https://forum.kayiprihtim.com/u/alper)\ **Post date:** [Mayıs 4, 2024, 6:22ös UTC](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276/28 "2024-05-04T18:22:47Z")
Ve Fault Lines Üçlemesinin son kitabına başlıyorum. Bu ciltte diğer iki kitabın karakterleri bir araya geliyor ya da geride kalanlar mı demeliydim. 🙂 Ocak ayında başlayan Tim Powers yolculuğum Deprem Havası ile bitiyor. 🙂 ![20240504_211431](https://krforum.kayiprihtim.com/original/3X/5/d/5d75f3e9ff16ab330c0a865c7f3774e18da2d915.jpeg) [Önceki sayfa](https://forum.kayiprihtim.com/t/tim-powers-bibliyografisi/33276.md?page=1)