Rica etsem künye kısmını atabilir misiniz?
2 Beğeni
Teşekkürler 
(karakter)
4 Beğeni
Yani biraz gözüme batan yerler var çeviride ama idare eder. Gemini kullanılmış gibi geldi sanki. Cümleler gereksiz yere kesilmiş aniden, tuhaf söz öbekleri var( cırmık atar gibi) tırmalar olması lazımdı. Neyse çok takılmiyim anlaşılır görünüyor
5 Beğeni
Metni okurken benim de ilk dikkatimi çeken yapay zeka kullanılmış gibi bir havanın olmasıydı.
5 Beğeni
İlk çeyreğine geldim aynı durumu hissettim. Benim dışında başka okurlar da hissettiği için sanıyorum yapay zeka kullanılmış çeviride.
5 Beğeni
Eski İthaki editörü Emre Aygün @irbis gayet iyi bir çevirmendir, Andy Weir kitaplarındaki çevirilerini çok beğenirim. Okuduğum ilk 3 sayfada da akıcılıkta bir sorun görmedim. Orijinale bakmadan çeviri eleştirisi yapmam zaten de mesela @Furkan_Kaza’nın bahsettiği ‘cırmık atmak’ gayet kullanılan bir tabirdir ve kullanımı hatadan ziyade çevirmen tercihi olarak değerlendirilebilir olarak düşünüyorum. Yapay zeka çevirisi benzetmesi için orijinaliyle kıyaslamadan bir şey diyemem ancak bahsedildiği gibi Emre Aygün bile çevirisinde böyle bir şeye başvurduysa çeviri edebiyatın geleceği karanlık demektir.
9 Beğeni
Yazdığım eleştiri de herhangi bir şey kullanıldı diye kesin bir itham da bulunmadım zaten. Çok fazla YZ çevirisine denk geldiğim için bu metinde onu anımsattı. Ki ilk paragrafda yansıma cümleler var ve edit az yapılmış sanki. Ve ani kesilen cümleler çok. Genelde gemini bunu çok yapıyor. Ayrıca anlaşılır olması benim için bir şeyi değiştirmez ben yapıya bakıyorum. Sadece gördüğüm ve düşündüğüm şeyi yazdım.
5 Beğeni
Elbette size bir tenkitte bulunmadım zaten forumun amacı da tam bu yazdığınız şey o yüzden yazılanlara saygı duyuyor ve dikkate alıyorum. Sadece siz değil toplam üç yorumda YZ hissine sahip olunulması ve adı bilinmeyen bir çevirmen olmamasına rağmen böyle bir olasılık olması sanırım beni tedirgin etti. Bir müsaitliğimde orijinalini bulup kendim karşılaştırma gereği duydum.
6 Beğeni
Karşılaştırma için 1. bölümün ingilizce pdf’i.
4 Beğeni
Bu fiyata şömizli, sert kapak baskı yapılabiliyor yani… Kat be kat büyük yayınevleri 2 katına ince kapak satıyor. Birisi “İ” ile başlıyor… 
Genel olarak çok iyi gözüküyor sadece kağıtlar biraz ince gibi (?) duruyor.
12 Beğeni
Direkt attım
Çöreklenme de çok saçma kullanılmış. Genelde hisler için kullanılan bir tabirdir. Gözle görülmeyen. Çökmüştü demek daha akıcı ve hikâyeye uygun olurdu
4 Beğeni
Olmamış bence de. Orijinal ifade de geçen descended on üşüşmek anlamında ancak descended çökmek anlamında. Cümlede fırtına çökmüştü ifadesi daha doğru. Burada bir karışıklık olmuş gibi geldi bana.
Bu da ChatGPT çevirisi ve orijinali 
4 Beğeni
Şimdi çok didikliyorsunuz diyecekler ama ben şahsen takıyorum bunlara djd bu arada kötü anlaşılmayacak bir metin değil zaten ama daha düzgün bir edit istermiş kısacası.
2 Beğeni
archive.org’da baskıya esas alınan edisyonu bulup ilk üç sayfaya baktım. Orijinali de zaten çok basit ve kısa kesik cümlelerden oluşuyor. Çoğu cümle o kadar basit ki değil yapay zeka eski usül google translate bile aynı şekilde çevirir zaten bu cümleleri. Kısacası çevirmenim diyen birisinin yapay zekaya bile sormasını gerektirmeyecek kadar basit bir metin, çevirmen de cümle yapısını aynı şekilde korumuş. Ben yapay zeka falan olduğunu sanmıyorum.
Düşündüm bu kadar düz ve basit cümlelerle başlayan bir metini ben çevirseydim çevirimi YZ gibi araçların çevirilerinden ayırt etmek için ne yapabilirdim diye sanırım bazı kelime tercihlerini daha az kullanılanlardan seçmek dışında bir seçenek yok.
Size ikinci kez fikrinize aykırı bir şey söyleyeceğim ancak çöreklenmek tabiri tamamen fiziksel Hissel kullanımını ben yakalayamamışım sanırım. Bu arada fırtınanın çöreklenmesi gibi bir kullanım da duymadım hakkaniyet açısından onu da ekleyeyim ancak önemseyeceğim bir tercih de değil.
5 Beğeni
Emre Bey’in çevirdiği bir kitap hiç okumadım hafızam beni yanıltmıyorsa ama editörlüğünü yaptığı kitapları okumuşluğum var. Eğer editörlük yaptığı işler gibi çeviri de yapıyorsa vay o metnin haline. Özellikle Zaman Çarkı karton baskılarda yaptığı (yapmadığı) editörlüğü bir incelemenizi öneririm.
5 Beğeni
Emre Bey’den kötü iş çıkmaz rahat olun. İthaki adama neredeyse yayınevini emanet etti zamanında. Yapay zeka çeviri yapacak biri değil. Bizim okuduğumuz tarz edebiyatın önemli editörlerinden ve emekçilerindendir. Türkçesi çevirisi ne seviyede kendisi daha iyi anlatır ona bir şey diyemem ben de çevirdiği eserleri okumadım ama fantastik, sci-fi vs. spekülatif kurgularda bilgisi sağlam biri.
Kendisini de şahsen tanır severim. Eskiden buralarda da takılırdı saldı komple reis abi. 
7 Beğeni
Abartma diyeceksiniz belki ama kitap çok az ilgimi çekiyor. Sırf Emre Aygün çevirdi diye alabilirim. Ben onun çevirdiği 2 Andy Weir kitabı okudum ve hayran kaldım.
5 Beğeni
Kesinlikle Andy Weir çevirileri cuk oturmuş dublaj gibi akıcı bence.
4 Beğeni
Hani Harun Can, Deadpool’u başka bir yere getirdi ya Emre Aygün de Andy Weir kitaplarına öyle bir katkıda bulundu.
6 Beğeni