Bence yz olsa tırmalardı cırmıklayan kesin çevirmendir 
3 Beğeni
Aynı fikirdeyim. YZ ilk akla geleni kullanır. Siz 2. 3. olabilecek kelimeler için YZ iddiası yapıyorsunuz gibi geldi.
2 Beğeni
Konudan bağımsız şimdi dikkat ettim de yazarın soyadı din-iman’mış. Mübarek adam.
9 Beğeni
Bence de tırmık tam uygun olan ve kasmayan seçenektir. Ki karakter Egeli değil ki cırmık desin. Bazen ilk akla gelen daha uygundur bence. Böyle genelleme olmaz. Normalde çok uzatmak istemiyorum ama konudan bağımsız bir şeyin yz çıktısından olduğu anlaşılmasın diye kastı kelime değişikliği yapılabilir. Buna özel demiyorum çok şahit olduğum metin var. Yani basılı kitapların direkt çeviriden gelip basılmadığını biliyoruz herhalde diye düşünüyorum. Editör,düzeltmen ve son okumadan geçiyor. Kalitesini kimin belirlediği çok da kesin değil 
1 Beğeni
Andy Weir kitaplarıın Türkçeleştirilmesi gercekten efsane.Hem o mizah dengesinin korunması hemde yerelleştirme (adı buydu galiba ) tam ayarında kitaplar.marslı ile kurtuluş projesini keşke unutsam da yeniden okusam 
2 Beğeni
Andy Weir kitaplarını bende çok severim, o çevirilerle hiçbir sıkıntım olmadı ama başlığı okurken benim aklıma direk Ateş ve Kan çevirisi geldi ki sonradan yayınevi de düzeltip tekrar basmıştı sanırım. Başlığı da vardı forumda hatta;
Gözü kapalı hiçbir isme güvenemiyoruz maalesef 
biraz denk geliş oldu bu işler artık. Çevirmenin arkasındaki ekip de iyi mi, iş aceleye mi geldi falan bunlar hep etmen .
3 Beğeni
Hayır bir de ortaya çıkan güzel bir işten sonra her iş öyle olacak diye bir kaide mi var? Burda genel çeviri de eleştirilmiyor. Bir tercih üzerine yorum yapılıyor. Eski işlere gitmenin bir manası yok. Dönem değişti insan değişti. Bu kitap Halk ağzıyla cevrilmeyecek bir hikâyeye sahip. Bir kelimenin olması gereken anlamı yerine kurcalıyıp 3.karşılığını bulmak eşit değildir bir iyi iş benim için. YZ her zaman ilk akla geleni verirde yanlış bir bakış açısı bana göre verdiğin komuta göre çalışan bir sistem.
4 Beğeni
Martı’nın bastığı Gwynne’leri de anmak lazım, çeviri de iyiydi.
3 Beğeni
Bu jeton bende de sabah düştü. Aklıma geldikçe “Matt Dini-imanı Para” falan gibi bir şeyler türetip, kendi kendime gülüyorum.
3 Beğeni
Ben sadece YZ nin Tırmık yerine Cırmık kullanmayacağı iddiasındayım. Sizde “YZ ile çevirip bir kaç kelime ile oynamıştır” demişsiniz o da olabilir.
Genel olarak “YZ çevirisi” eleştirileri çok revaçta olduğundan inanasım da gelmiyor.
Bakalım benim kitap kargoda. Okuyunca belki bir yorum eklerim.
1 Beğeni
Bu kitabın dili çok hafif. Yoğun bir vokabüler de yok. Su gibi akıyor kitap. Bu durumda çevirmen “Lan çok basit kitap kendim çevireyim iki güne biter” demiş de olabilir, “Lan çok basit kitap, yz halleder” demiş de. İki ucu b.klu değnek. 
6 Beğeni
Martı yazılınca sinir oluyorum 
eski isimlerini yerle bir ettiler Wattpad ve dark romance e yönelip mahvettiler her şeyi 
3 Beğeni
Martı Derya Sevim’den önce bence daha iyiydi. Derya’yı Martı’da editör olmadan önce tanımıştım ve takip edip seviyorum. Fakat Martı’da ki seçimleri beni hiç mi hiç mutlu etmedi.
Not: ben editör olarak hatırlıyorum ama yanlış da olabilir.
2 Beğeni
Hype’a kanıp almıştım, bugün geldi okuyorum. Henüz 70. sayfadayım ancak bana baya kötü geldi. Bitirebileceğimi düşünmüyorum. Ortaokullular için yazılmış gibi hissettiriyor.
2 Beğeni
Almayalım mı şimdi onu mu diyorsun? 
Keza ürün sepetimde bekliyor.
1 Beğeni
Klâsik kıyamet sonrası hikâyesi ve oyun sistemi ile birleşmiş hali zaten. Dili de basit zorlamıyor.
Burda önemli olan bence atmosferi ve baş 2 karakteri.
1 Beğeni
Almayın diyemem belki beğenirsiniz ama ben bu kitabı muhtemelen ya ortalarında bırakırım ya da sonunda bırakıp seriye devam etmem. GoodReads’te spoilersız yorumlara baktım, Kaptan Düşükdon gibi diyenler olmuş. Katılıyorum. Genç-yetişkin bile değil direkt ortaokullulara hitap eden bir dili var.
3 Beğeni
Arkadaşlar bu kitap bildiğiniz türde, geleneksel fantastik-scifi değil…
2 Beğeni
Hype yanlış bir beklentiye yol açmış anladığım kadarıyla. Türünün başarılı örneklerindendir ama herkese hitap etmeyen bir seri. Kaptan Düşükdon demezdim ama evet basittir, çerezlik okunur okunacaksa. Litrpg haakında biraz daha bilgi isterseniz bkz;
LitRPG / Progression / Cultivation Fantasy ile Tanışma Mekanı
@Furkan_Kaza Neden yaptıklarını anlayamıyorum ama belki bir gün akıllanırlar diye umut ediyorum, Gwynne’lerin devamını bassalardı ner güzel uygun fiyata okurduk. İthaki kösecek yine ciltlisini 1000-1500’den, millet de sevinecek fantastik bastılar diye.
9 Beğeni
