Pek de umursamıyorum aslında, ilk üç kitaptan sonrasını (Azkaban Tutsağı’nı iki dilde de okudum)Azerbaycanca yerine Türkçe okudum. 
Ama benim okuduğum ilk çevirilerdendi, yani yeni çeviriden haberdar değilim, ama 3. kitabın 2014 çevirisini okuduğumda Voldemort olarak geçiyordu, Sırlar Odası’nı ne yaptılar bilmiyorum, kim bilir belki de olduğu gibi kaldı. Bildiğim şeyse çevirmenlerin farklı olduğuydu. Kısacası karışık bir mevzu, daha Ölüm Yadigarları kitabı çevrilmedi bile. Ben Türkçe okudum, rahatım. 
2 Beğeni