Akradaşlar Hyperion serisini biriktireceğim.
Zamanında Pegasus’tan çıkan Yaprak Onur çevirisini almıştım. Şimdi İthaki’den Can Kantarcı çevirisi çıkmış. Ben ilk kitabı Pegasus baskısından okusam, sonrasında 2. kitapla beraber İthaki baskısına geçsem olur mu? Sizce yeniden 1. baskıyı İthakiden almaya gerek var mı?
Kelimelerde farklılık olacağı için okurken zorlanabilirsin.
Yaprak Hanım benim gözümde Can Bey’den bariz daha iyi bir çevirmen. Terimlerde çok farklılık olacağını sanmıyorum ama önce Pegasus sonra İthaki okursan attan inme durumu olabilir. 
Bir an gelişme var sanıp hevesle girdim başlığa…
İthaki bu sene olmasa bile yakın zamanda devam edecektir seriye, az daha sabır.
Bende İthaki baskısı var. Sizdekini okuduktan sonra takas yapabiliriz. Ben de Pegasus çevirisini merak ediyordum ama rafta aynı kitaptan iki tane olsun istemiyordum, yer kaplıyor diye.
Önce ağustos sonra ekim dendi ve öylece kaldı ikinci kitabın gidişatı. Tahminen İstanbul Tiyap’a kadar çıkmış olur. 
Bence gerek yok, ben almayacağım. Bazı sözlerde fark olsa bile ne kadar etkileyebilir ki…
Pegasus bende mimli bir yayınevi olduğu için çıktığı zaman almamıştım çok fazla seriyi yarım bıraktıklarını okumuştum o yüzden İthaki baskını alacağım. Zaten bundan 1 yada 2 yıl önce ikinci kitabın bandrolünü almıştı Pegasus ama asla basılmadı. Hatta Fitzek’in 1 kitabı 2022de basılmış ama 2024te satışa çıkarmışlar.