Aynı kitap bunlar. Alfa aynen tekrar bastı.
2 Beğeni
Teşekkürler, hangi yayınevinin çevirisi daha iyi sizce
1 Beğeni
Aynı çevirmen. (20kar)
1 Beğeni
öyleymiş dikkat etmemişim, teşekkürler, yalnız kitapların konularıyla ilgili açıklamaları farklı, ordan kafam karıştı
1 Beğeni
Ben de aynı kitaplar diye biliyorum. Lem’in hakları eskiden İletişim’de idi şimdi Alfa aldı telfini. O yüzden piyasada iki adet aynı kitaptan var. Açıklama kısımları yayınevi değişince değişebilir gayet normal bir durum.
1 Beğeni
Bu serinin devamı ne zaman gelecek?
2 Beğeni
Merakla bekliyorum ben de. En son Solaris gelecek denmişti ama çok uzun süren bir sessizlik var Alfa’da. Ciddi ciddi 6 aydır yeni kitap çıkmıyor.
1 Beğeni
Geçen hafta İnstagram’dan sorduğumda yeni kitabın hemen hemen hazır olduğu ve kısa süre içerisinde basıma verileceği belirtildi.
3 Beğeni
Stanislaw Lem’in sıradaki kitabı Solaris olacakmış. Çok iyi haber. @Okuryorum
8 Beğeni
Anadilinden 1 tane kitap çevirebildik demiyorlar da. Sıfır editörlük berbat çeviri kitaplarla 8 kitap basıp bunla mı gurur duyuyorlar gerçekten. Helal. Alkışlıyorum ayakta.
8 Beğeni
Şikayetlerinizi Mustafa bey’e iletiniz lütfen . Şaka bir yana, çeviri ve editörlük kötü gerçekten. Umarım bu kitapta gereken hassasiyet gösterilir.
5 Beğeni
“Hem de” derken? Piyasa standartı çevirinin çevirisi mi yani? Lütfetmişler yav.
Bu Alfa da olmasa hapı yutmuştu edebiyat severler.
6 Beğeni
Daha önce Lehçeden çevrilmediği için öyle demiştir muhtemelen.
4 Beğeni
Biliyorum, ama bunu sanki bir kitabın anadilinden çevrilmiş olması çok enteresan bir olaymış gibi aktarmış. Doğrusu ve beklenen bu zaten.
3 Beğeni
Savunmak için yazmamıştım Sadece bir tahminde bulundum. Orijinal dilden çevrileceğini belirtmiş. Tamam, “hem de” demesi gereksiz olmuş ama en azından yanıt veriyor sorulara. Bazı yayınevi yetkileri bunu bile yapmıyor. “Hem de”yi görmezden gelebiliriz
5 Beğeni
Burası niye bu kadar boş kaldı yav. Nerede bu Solaris ?
4 Beğeni
Alfa, Solaris’in telifini İletişim’in elinden almayı başardıysa Yenilmez’in telifini de almayı başarır bence.
İletişim gayet iyi satan kitabınının hakkını sırf yazarın kitapları tek bir yayınevinde olsun isteyen hak sahipleri yüzünden kaybetmiş olabilir. Bu durumda Yenilmez’in Bilimkurgu Klasikleri baskısı tükenip değerlenebilir. Eksik olanlar temin etmeli.
Tabii bunların hepsi benim yorumum. Böyle bir şey olmayabilir de.
5 Beğeni
Uzun zamandır ben de bunu düşünüyorum, muhtemelen bu şekilde olacak.
3 Beğeni
Aden’in satışlarından memnun olmadıkları için bıraktılar sanmıştım ama Solaris için Tarkovski etkisi var ve malum, kitabın satışları iyi. Buna rağmen telif Alfa’ya geçtiyse ve yazarın bütün kitaplarını yayımlayacağız diye yola çıktılarsa, Yenilmez’in de eli kulağında olabilir.
Bu durumda ben İthaki’ye kızıyorum tabii. Keşke birkaç eserini daha alıp basmış olsalardı klasikler dizisinde. Küvette Bulunan Günce diyorlardı demek ki alamadılar…
4 Beğeni
Alfa yazarın telifini aldı. Ve evet yenilmez de dahil dışarda bulunan tüm kitapları o yayınevlerinin anlaşmalarının bittiği gün itibariyle alfadan çıkacak. İyi ki de öyle olacak açıkcası.
1 Beğeni