Azərbaycan Dilində Kitablar (Bir Təxmin Oyunu)

Yolgeçen Hanı Eğlence Kulesi
1

Eski forumda vardı bu başlık, burada da olsun dedim.

Öncelikle ve ivedilikle belirteyim burada niyetim Azeri diliyle dalga geçmek, onların söyleyişlerinde mizah aramak değildir. Amacım eğlenceli bir tahmin oyunu oynarken unuttuğumuz kimi öz Türkçe sözcükleri birlikte hatırlamaktır.

Not: Lütfen cevaplarınızı gizleyin. Böylece başkaları da kendi kendilerine tahmin edebilsinler. Bu şekilde gizleyebilirsiniz.

Başlıyorum:

1- İtirilmiş simvol
2- Al qırmızı etüd
3- Rəqəmsal qala
4- Və dağlardan səda gəldi
5- Yüz ilin tənhalığı
6- Məhəbbət üç il yaşayır
7- Bozun əlli çaları
8- Siçanlar və adamlar
9- Şərq ekspressində qətl
10- Heyvanistan

Acaba hangi kitaplar? Yazarları kim?

Uyarı: Sakın Google’a bakayım demeyin! (güler)

10 Beğeni
2

Emin olduklarım
8Fareler ve İnsanlar-John Steinbeck
9 Doğu Ekspresinde Cinayet-Agatha Cristie
10Hayvan Çiftliği-George Orwell

4 Beğeni
3

O birincisi Kayıp Sembol mü yoksa? :joy: :joy: :joy:

5 Beğeni
4

Öncelikle hepsini google’ladım. Doğru tahmin ettiklerim ise

5- Yüzyıllık yalnızlık
6- Aşkın ömrü 3 yıl
7- Grinin 50 tonu
8- Fareler ve insanlar
9- Şark ekspresinde cinayet
10- Hayvan Çiftiği

Aslında diğerleri de kolay ama birazcık düşünmek geliyor. özellikle 2. yi nasıl bilemedim diye hayıflanıyorum.

3 Beğeni
5

Kendim yapıp cevaplarına baktıktan sonra arkadaşıma da attım. İlk ikisi için Değiştirilmiş Karbon ve Kırmızı Saçlı Kadın dedi. Yanlış olduğunu söyleyince bu sefer yine aynıları için Simyacı ve Fahrenheit 451 (Ne alaka?) yanıtını aldım. :joy: :joy: :joy:

4 Beğeni
6

1.Kayıp sembol
3.Dijital kule (Böyle bir kitap var mı bilmiyorum sadece çeviri yaptım kendimce :laughing:)
5.Yüz yılın yalnızlığı (Bunu da)
7.Grinin elli tonu
8.Fareler ve insanlar
9.Doğu ekspressinde cinayet (sanırım qətl cinayet demek türkçe, katliam da olabilir)
9.Hayvan çiftliği

Hepsinin aslında ne anlama geldiğini biliyorum (Azeri biri olarak). Ama türkçe kitabın adının nasıl olduğunu bilmiyorum.

4 Beğeni
7

Ben de sorayım sakıncası yoksa:
Oxşar
Poçt Idarəsi
Yalquzaq

5 Beğeni
8

Benzer
Postane

Sonuncuyu bilmiyorum :thinking: Kullanılmayan bir kelime değil ama anlamını hiç araşdırmadım.

Bulun bakalım bunları. :grin:

  1. Yarımqan prins. Aslında kitabın öncesinde bir isim geçiyor ama yazmama gerek yok, bulabilirseniz ne demek istediğimi anlayacaksınız.
  2. Uşaq ürəyi
  3. Alisa möcüzələr ölkəsində
  4. Xəz Paltolu Madonna
5 Beğeni
9

Yok artık! Al kırmızı etüd, Sherlock’un Kızıl Dosyası imiş.

Keşke Dijital, Kule Rakamsal Kule diye çevrilseymiş.
Aynı şekilde Grinin Elli Tonu, Bozun Elli Çaları olurmuş.

5 Beğeni
10

Yarımqan prins.(Harry Potter mı o ad? :rofl:)
2. Uşaq ürəyi- Çocuk Kalbi bu :grin: Edmondo de Amicis
3. Alisa möcüzələr ölkəsində/ Alice Harikalar Diyarında-Lewis Carroll olması gerek
4. Xəz Paltolu Madonna/Kürk Mantolu Madonna-Sabahattin Ali

5 Beğeni
11

Evet, doğru. :smiley: Bir az zor olur demiştim ama.

Yarımqan prins- evet, melez prens :rofl:. Tabii mələz de deriz ona ama Yarımqan diye geçiyor çoğu yerde.

4 Beğeni
12

Birinciyi internetten kontrol ettim (çaktırmayın)(ama Harry Potter olabileceği gelmişti aklıma, sonuçta yazan bir Potterhead)

4 Beğeni
13

Gelecek sefer bu konuda dikkatli olsam iyi olur. :rofl: :rofl: :rofl: Potterheadliğim beni ele verdi :joy: :
Düşünüp bir az daha zorlarını bulayım. :slightly_smiling_face:

3 Beğeni
14

Bunu okuduktan sonra bir an kendi dilimi unuttum.

9 Beğeni
15

Beklediğim kadar zorlarını bulamadım ama bunlar da iş görür.
1.Zolaqlı pijamalı oğlan
2.Əcdadların harayı
3.Üzüklərin hökmdarı :laughing:
4.Sehrbazın bacısı oğlu
@Agape :joy: :joy: :joy: Ben her foruma girdiğimde Türkiyeli olduğumu sanıyorum. :sweat_smile:

8 Beğeni
16

Zolaqlı pijamalı oğlan- Çizgili pijamalı çocuk mu?
Üzüklerin Hökmdarı- :mage:t2: :grin:

Diğer ikisini çıkaramadım (bilmediğim kitaplar sanırım)

5 Beğeni
17

Ecdadların Harayı, ne olaboliiir, Dedelerin Hepsi?
Yoo, Vahşetin Çağrısı.

6 Beğeni
18

@Arqonquin evet onlar doğru. @Orhan_Kolibandi evet o da doğru. 4. kaldı. Cevap Büyücünün yeğeni-Narnia. Bizde yeğen kelimesinin karşılığı yok. O yüzden ablasının oğlu deriz (bacısı oğlu)
Bu forumdakiler sanırım azerice iyi biliyorlar, zor bir şey bulamıyorum.:sweat_smile:

6 Beğeni
20

Kız sen Azeri misin şimdi? Anlamadımdı ben.

5 Beğeni
21

Evet, öyleyim. Türkçeyi küçükken çizgi filmler izleyerek öğrendim. :slightly_smiling_face:

8 Beğeni