Baskı Karşılaştırma

Farklı yayınevleri tarafından basılan kitaplar hakkında karşılaştırma yapmak ve/veya soru sormak amaçlı bu konuyu açtım.

İlk soruyu da ben soracağım.

Wool serisinde Monokl ile İthaki çevirilerinde bir fark var mı ya da siz olsanız bu iki baskıdan hangisini alırdınız?

2 Beğeni

İthaki Monokl ile aynı çeviriyi kullanıyor. Çeviri ve editörlük Monokl baskısında yeterince iyi bence, tahminimce İthaki hiç ellemeden basmıştır.
Hangisinin tercih edileceği konusu ise kişisel zevke kalıyor sanırım. İthaki baskısının boyutu daha büyük ve kapak görseli daha göz alıcı, fakat hem bariz şekilde daha pahalı hem de sonradan bastığı aynı yazara ait olan Kum kitabının boyutu Wool ile uyumsuz. Monokl baskısıyla aynı yani daha küçük.

3 Beğeni

Çok teşekkür ederim. Aklımdaki tüm soruları yanıtladınız

2 Beğeni

Elimdeki farklı Alice baskılarından örnekler. Hala karar veremeyen varsa umarım yardımcı olur. (Daha uygun bir başlık varsa oraya taşıyabilirsiniz mesajı. Şimdiden teşekkürler. :relaxed: )

Türkiye İş Bankası Yayınları


Everest Yayınları


Arkadya Yayınları


İthaki/Yabancı Yayınları


2 Beğeni

İnsanlığımı Yitirirken (İthaki Yayınları) - Çeviri: Peren Ercan

İnsanlığımı Yitirirken (Japon Yayınları) - Çeviri: Hüseyin Can Erkin

Uygun bir zamanımda Japonca metniyle karşılaştırıp ufak bir yorum yapmayı düşünüyorum. Şimdilik örnek sayfalarla yetineyim. :grin:

2 Beğeni