Sayfa boyutu aynı gözüküyor ama buradaki resim ile Türkçe basılan kitap arasındaki en büyük fark sayfa kalınlığı. Buradaki resimde sayfanın arkasındaki sayfaların yazıların gölgesi yok. Buradaki baskılarda yazıların sıkışıklığına, küçüklüğüne ek olarak bir de diğer sayfadaki yazıların izi gözüküyor. Lejyon 3’de durum o kadar trajik hal almıştı ki bana gelen baskının bazı sayfalarında başka bir kitabın baskısı vardı. Akılçelen tek kitap ücretine iki kitap almışsınız daha ne istiyorsunuz deseydi bile şaşırmazdım bunca yaptıklarından sonra.
2 Beğeni
Bir yayıncı ile fuarda muhabbet etmiştik. Skyward’u almak istemişler ama Akılçelen opsiyon koymuş yayınlayacağız demiş.
5 Beğeni
Evet, bence de anlaşılır bir dili var Sanderson’un. Vakti zamanında pandora aracılığıyla aldığım mass paper back edisyonları var bende. Akılçelen topuna hiç girmek istemediğimden uygun fırsatlar buldukça bu şekilde tamamlamak istiyorum seriyi.
7 Beğeni
İçerikten birkaç fotoğraf alabilir miyiz? Yazı boyutunun halini görmek istiyorum çünkü. bir de elinde bu bilimkurgu klasiklerinden bir eser varsa yanyana koyup bir fotoğraf 
Ben Sissoylu’yu Türkçe tamamladım, bunda ingilizceye dönebilirim. 
1 Beğeni
Neden şaşırmadım acaba? 
1 Beğeni
Tabii, elimden geldiğince kıyaslama yaptmaya çalıştım. Puntosu bilim kurgu klasiklerine göre küçük ama o kadar da küçük değil. Kalınlığı epeyce kalın. Bu boydaki kitapları çok açmadan kullanmak önemli, sırt kısmının basınca dayanmama ihtimali var çünkü ^^
Edit: Bazıları ters çıkmış. Kusura bakmayın 
2 Beğeni
Türkiye’deki basımdan da küçük bunlar ama yazılar çok da ufak değil. Tamamdır. Bu seri ingilizce okunacaklar listeme girdi. Teşekkür ediyorum efendim. Bu kadar kalın kitapta dağılma imkanı yüksek evet. Bence basım kalitesi olarak Akılçelen’den de kötü ama çeviri sıkıntısı da var diyorlar hiç uğraşmayacağım.
1 Beğeni
Valla hiç şaşırmadım.
Onu da basmayıversinler bir zahmet, beceremiyorlar çünkü. İyi bir hizmet sunmaktansa sadece para kazanmayı hedefledikleri o kadar belli ki.
2 Beğeni
Büyük ihtimalle öyledir, zaten mass paper back edisyonları daha çok kişinin alabilmesi için daha ucuza mal olan, daha ufak baskılar. Türkiye’deki basımlardan kalitesinin düşük olması olası ancak Akılçelen’in Brandon Sanderson hayranlarına yaşattıklarından sonra onları tercih etmek yerine eğer İngilizceniz varsa bunları tercih etmenizi tavsiye ederim. Tabii uyguna bulmak gerekir. Ben vakti zamanında şu fiyata almıştım. Şu an 3. kitabı Pandora’dan almak istediğimde çok fazla ücret talep ediyorlar.
3 Beğeni
Şuan Türkçe basımını bile alamazsın bu fiyata.
1 Beğeni
Benim bile alasım geldi he. Alırdım ama bana okurken aynı anda çevirecek birisini bulsaydım.
1 Beğeni
Oathbringer önceki kitaplarda da İngilizce bırakılmıştı bence onda sıkıntı yok. Asıl sıkıntı önceki kitaplardaki bazı terimleri farklı çevirmeleri. Mesela edgedancer öncekilerde sınırsıçrayandı şimdi hudutaşar olmuş.
3 Beğeni
Hudutaşar daha hoş duruyor ama bu alakasızlık beni benden alıyor. Oathbringer zaten en başında çevrilmeliydi. Stormblesser da çevrilmeliydi. Bana göre tabii. Çoğu yayınevi de çevirirdi. Akılçelen’e karşı tükenmişlik sendromu hissediyorum artık.
1 Beğeni
KöşeDansçısı diye de çevire bilirlerdi 
Çevirmen yazarla iletişim kurup tam olarak ifade etriği sormuyor mu aceba? Tabi Akılçelen olduğunu unutarak soruyorum bunu.
@Agape valla açık söyleyim benim neredeyse hepsine karşı bir “Ya böyle işte bu işler kabullen” diyen bir yanım var artık. Kaçabiliyorsam, başka bir çare bulabiliyorsam ne mutlu. Yoksa ebookunu buluyorum kitabı, tablette açıyorum sonra okumaya başlıyorum çeviriden. Takıldıkça oradan da takip ediyorum. Birkaç çevirmen hariç hiç kimseye güvenim kalmadı
1 Beğeni
Mesela bir örnek daha vereyim. Elsecaller eski kitaplarda Diyaryürüyen olarak kullanılıyordu şimdi öteyolcu olmuş.
1 Beğeni
Evet, bunu da okumuştum daha önce. İkisi de kendi içinde çok hoş ama diyarı öte, yolcuyu da yürüyen olarak bağdaştıramadım. Nasıl bu kadar farklı yorumlara sebep veriyorlar ki? Hislerim aşağıdadır…
2 Beğeni
Olacağına bak…
2 Beğeni
1 Beğeni
İngilizce e-pub okunur aslında.Daha sonra adam akıllı basılırsa kitabı da alınabilir.
Gerçi bende ing yok ne diye söylüyorsam…
2 Beğeni