Çeviri konusunda güncel fikirlerinizi bekliyorum.
Anladığım kadarıyla öne çıkanlar
1- Artemis Yayınları (ön plana bu çıkmış fakat tek cilt olması beni düşündürüyor)
2- Koridor Yayınları (2 cilt, miş’li geçmiş zaman)
3- Pinhan (2 cilt, di’li geçmiş zaman)
4- YKY (Yeni baskı yok herhalde, sahaf fiyatları diğerlerine göre 2-3 katı)
4 yayınevinin Kırmızı Başlıklı Kız çevirilerinin ilk sayfası. Karar vermek açısında faydalı olabilir.
Yapı Kredi’nin şarap yerine süt kelimesi kullanması ilginç. Biraz sansürlü geldi. Çocuklara okumak için uygun olabilir.
Pinhan di’li geçmiş zaman kullanması hoşuma gitmedi.
Koridor’un çevirisi akıcı beğendim. En çok kabul görülen 6. baskı çevrilmiş. Masal sırası Artemis ile aynı. 2 Cilt
Artemis’in tek dezavantajı tek cilt olması. Yine 6. baskı çevirisi. Çeviri akıcı. İlüstrasyonlar tam sayfaya yayılmış. Benim tercihim Artemis oldu.
