Gökyüzümüzdü Okyanus - Patrick Ness
Bir Patrick Ness hayranı olarak kitabı çıkar çıkmaz edindim. Eser içinse biraz farklı düşüncelerim var.
Öncelikle şunu belirtmem gerekir ki bu bir resimli kitap. Eserin azımsanmayacak bölümünü iki sayfaya yayılmış ve Rovina Cai’e ait olan harika çizimleri kapsıyor. Sadece bununla da kalmıyor, sayfalar arasında ayraç olarak ya da bölümleri belirten rakamların etrafında da o anki sahneye uygun mini çizimler de cabası. Rovina Cai, kitap boyuna irili ufaklı çizimleriyle bizi hiç yalnız bırakmıyor.
Arka kapakta şöyle bir ifade var ve kitabın konusu gayet güzeli özetliyor.
Herman Melville’in ölümsüz eseri Moby Dick ’in alabora edilmiş bu güzellemesi,
Ness’i ne kadar sevsem de kendisinden daha önce gerçekten kötü bir kitap okumuştum: Biz, Ölümlüler. Bir ısmarlama kitap olmasından dolayı da kötüydü aslında, ama yazarın her zaman “muazzam” olmadığının da bilincindeydim.
Bu yeni çevrilen kitabındaysa fikir harika, fakat işlenişte beni rahatsız eden bazı şeyler var. Moby Dick hikayesini bu defa balinaların gözünden, avcılar da balinalarmış gibi okuyoruz. İnsan gemilerini avlayan ve insanların sadece zevk için avlanmasına karşı ayaklanan, denizlerin altında mürettebatlar oluşturan balinalar fikrini çok sevdim. Bir tayfa olan Bathsheba’nın ağzından dinliyoruz bu süreci.
Ama Moby Dick olmadan bir Moby Dick hikayesi olur mu? Olmaz tabii. Karşımıza balinaların batıl inancı, şeytanı olan insan Toby Wick çıkıyor böylece.
Peki bu kurguda içime sinmeyen ne?
Balinaların fazlaca insansılaştırıldığını düşünüyorum. Bir yanda çok güzel detaylar, diğer yanda icat yapan balinalar var. İnsanların elleri ve kendilerinin yüzgeçleri arasındaki handikaba bu denli güzel değinirken bahsi geçen icatlar nasıl çıkıyor? Aklıma yatmıyor.
Ness’in bu kurguyu işleyişi beni şimdilik tatmin etmedi. Biz, Ölümlüler kadar beğenmediğim bir eser hiç değil, ama asla ve asla bir Canavarın Çağrısı ya da Umut Bıçağı da değil.
Kendisinin ne seviyelere çıkabileceğini bilirken ve kitabı yarılamışken çok arada kalmış hissediyorum.
Sonunda sözlerimi yutacağımı umuyorum.