Kitabın ismi yanlış çevrilmiş. Özgün ismi İncil’de geçiyor, o yüzden ona göre çevrilmeliydi, akla ilk gelen karşılıkla değil.
John 19:5 (King James Versiyon)
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
Yuhanna 19:5
Böylece İsa, başındaki dikenli taç ve üzerindeki mor kaftanla dışarı çıktı. Pilatus onlara, “İşte o adam!” dedi.
Umarım tek çeviri sorunu kitabın ismiyle ilgilidir.