Kitaplar çok uzun bir süreçte, birden fazla ekip tarafından hazırlanmış. Ne düşündüler bilemem. Dikkat etmemiş bile olabilirler. Ama sorunuzun cevabı bu. Aynı elden çıkan kitaplarda böyle bir sıkıntı olma ihtimali çok düşük. Yeni baskılarda gerektiği yerde düzeltmeye ve tutarlığı sağlamaya çalışıyoruz.
Evet gözümden kaçmış, kusura bakmayın. Stephenson adını sürekli andığımız bir yazar. Fakat kitapları inanılmaz zor. Okuması hadi neyse, çevirmesi çok ama çok daha zor. Bilemiyorum o yüzden.