Her ne kadar dilimize çevrilmemiş olsa da ilaveten bildiğim bir kitabı ekleyeyim o zaman;
İsviçreli Robinsonlar (Johann David Wyss) → Seconde patrie (Jules Verne tarafından yazılan devam kitabı.)
5 Beğeni
Jules Verne ilgilileri için uzun zamandır hiçbir sitede kalmayan Tuna Kılavuzu kitabı kitapyurdunda satışta gözüküyor.
Kitap sadece 2,40TL ve tam metin. Siz çocuk kitabı gibi basıldığına bakmayın. Kitap ile ilgili ayrıca bilgi vermek gerekirse Güzel Sarı Tuna kitabı üzerinden Michel Verne edisyonu. Ferid Namık Hansoy çevirisi.
3 Beğeni
Twitter’da şöyle güzel bir hesap var genellikle “Jül Vern” arada bir başka kitapların da olduğu eski basımları, gazete, dergi yazılarını, film afişleri vb paylaşıyor.
Bu baskı Jules Verne’nin ilk yayıncısı olan Hetzel’in 1880 yılında yaptığı baskıymış. 139-140 yıl önce günümüzden çok daha güzel kitap baskıları varmış.
13 Beğeni
Gerçekten nefis duruyor…
1 Beğeni
El işçiliği konusunda tersine bir gelişme var. Seri üretim var ama kalite yok.
2 Beğeni
Jules Verne ilk ticari yazılarını Hetzel için bu kitap adına yazmış. Bugün bizim okuduğumuz Deniz Altında 20000 Fersah gibi bir çok kitap Voyages Extraordinaires’in bölümleri olarak yayınlanmıştı. Hatta bildiğim kadarı ile Alfa yayınları da Voyages Extraordinaires kapsamındaki kitapları çeviriyor diye biliyorum.
4 Beğeni
9 Beğeni
Bugün sahaftan İthakinin basmış olduğu denizler altında yirmi bin fersah kitabının iki cildini de aldım, fakat evde bakınca ikinci cildin boyunun ilk ciltten daha uzun olduğunu gördüm. Sizde de öyle mi?
- kitap Jangada olacakmış. 24. kitabı ise Kayıp Rıhtım okurları ankette kullandığı oylarla belirleyecekmiş.
12 Beğeni
Koleksiyon amaçlı değil de daha ziyade gerçekten kaliteli olan çeviriden okumak amaçlı kitapları almaya başlayacağım. Yine de hepsi aynı yayınevinden olursa daha güzel durur tabii ki. Çeviri kalitesi olarak ve genel anlamda ithakiyi mi alfayı mı önerirsiniz? Anladığım kadarıyla alfanın içerisinde güzel resimler vs. var bu da hoş bir şey tabi ama dediğim gibi benim için en önemlisi çeviri.
Alfa’da bazı kitaplarda aceleye gelmişlik var. Gerçekten bazıları çok rahatsız edici düzelti hataları. Beni rahatsız ediyor en azından. Ithaki bilmiyorum nasıl…
3 Beğeni
Özellikle P. K. Dick kitaplarında bu özensizlik var.
1 Beğeni
İthaki’den İki Yıl Okul Tatili, Dünya’nın Merkezine Seyahat ve Denizler Altında Yirmi Bin Fersah Cilt 1-2 kitaplarını okudum.
Alfa’dan ise Buzlar Sfenksi, Bütün Öyküleri, Yirminci Yüzyılda Paris ve Buzlar Arasında Bir Kış kitaplarını okudum.
Kıyaslama yaparsam İthaki baskılarında bir sorun göremedim. Ancak Alfa’nın bazı kitaplarında korkunç baskı ve yazım hataları vardı. Özellikle Bütün Öyküleri kitabını okurken çok rahatsız olmuştum.
@Son.of.Yona bendeki kitaplardan biri de sizinki gibi kısaydı.
4 Beğeni
Teşekkür ederim kıyaslama için. Sanırım ithakiden gitmek daha güvenilir olacak.
@oguzeren Teşekkürler. Bu yeni ithaki serisinin ne zaman başlayacağı vs. belli mi?
Tam olarakta sorun bu, belli değil. Ayrıca İthaki 3 kitaplık serilerde bile nedense basmakta direniyor. Scalzi, Asimov, Clarke vb. serileri kaç yıldır daha hala tamamlayamadı. Açıkçası Alfa başlamamın nedenlerinden en önemlisi bu, bir de tükenen baskıları uzun süre yenilemekte zorlanmaları.
1 Beğeni
Aslında bu yüzden alfa bana da cazip geliyor ancak yukarıda da bahsedildiği gibi çevirisinden biraz korkuyorum. Sizce rahatsız edici düzeyde mi?
Ben şahsen Alfa’nın çevirilerinde sorun olduğunu düşünmüyorum. Sorun daha çok editörlük anlamında var.
4 Beğeni
Anladım. Ben aceleye gelmişlik ve rahatsız edici hatalar yorumlarını görünce çevirinin de muhtemelen kötü olduğu sonucunu çıkarmışım. Şimdi yukarı doğru tekrar baktım da doğrudan çeviriyi eleştiren bir yorum gerçekten de yokmuş. Editörlük hataları katlanılabilir olduğu müddetçe alfa ile başlamak daha mantıklı o zaman. Nitekim ithakinin kitapları ne zaman çıkaracağı belli olmadığı gibi eski serinin kitaplarını bulmak da zorlaştı. Aydınlatma için teşekkürler :))