Kitaplardaki Çeviri Sorunları

[Tilqi_Gin ((Eski Nick İBow) Emre)]

Daha önce bu konuda yazdığım bir mesajı da alıntılayayım.

Çok Övüldüğü Halde Size Hitap Etmeyen Kitaplar

Asıl Snow’u özel isim gibi görmek ve bunun çevrilmesini protesto etmek yanlış. Kitapta piç soyisimleri tam da bunun tersi bir intiba uyandırması için oluşturulmuş, Nehir, Taş,Tepe gibi soy isimler. Anadili Türkçe olan olan biri için her ne kadar aşina olsa da bunlar özel isim intibası uyandırır. Ayrıca bazı piç isimleri direkt yerin ismiyle bağlantılı. Storm-Stormlands, River-Riverlands. Bunların çevrilip de piç isimlerinin çevrilmemesi olmaz. Bazı piç isimlerinin çevrilip bazılarının çevrilmeme…