Kelimenin kökeni, bu kelime gerekli veya gereksiz tartışmasına girmeden o gün veya o an kitap okurken anlamını bilmediğimiz ve sözlüğe (google,TDK’nın sozluk.gov.tr sitesi vb) bakarak öğrendiğimiz kelimeleri bu başlıkta yazarak bilmediğimiz kelimeleri paylaşalım.
Fısıltıyı andıran bir “Ah!” onun mutat nidasıydı; ( Klara Miliç - Turgenyev - Hasan Ali Yücel Klasikleri)
Mutat: alışılmış olan, alışılan, her zamanki
Witcher Son Dilek
Ehvenişer : Kötü olan iki şeyden daha az kötü olanı. Kötünün iyisi. (İng. Lesser evil)
Arapçadan dilimize geçmiş. Ehven=Daha zararsız, Şer=Kötü
Öğrenilmiş kelime olarak geçer mi bilmiyorum ama yazayım.
Bir sohbet esnasında insanlar kendilerinden bahsederken “bu fakir” ve “bendeniz” kelimelerini kullanırlarmış. Eşlerinden bahsederken karşı tarafa “cariyeniz” derler, evlerinden bahsederken “fakirhane” derlermiş. Nezaket anlamında kullanılan sözcüklermiş sanırım.
Peki ya bildiğimiz ud olan çalgı: Lavta?
Ud ve lavtanın aynı olduğunu bilmiyordum. Allah’a şükür Kralkatilinde olduğu gibi bırakmışlar.
Udcu Kvothe ve saz arkadaşları Üniversite’nın sıra gecesine teşrif edecektir…
Lavta ile ud aynı şeyler değil sanırım. Tel farkları falan var diye biliyorum.
Ay boş bulunup çok güldüm Allah da sizi güldürsün😂
Kitaptan değil ama ara sıra arkadaşlarımla izlediğimiz yarışmalardan birinde mutabık mıyız diye soruyordu bir adam.
Anlaşmak anlamındaymış 
Fitz. Soyluların gayrimeşru çocuklarının adının önüne konurmuş. FitzGeorge gibi.
Kavun rüzgarları esiyordu o sabah
Meyve yüklü mavnalardanIrgatın Türküsü - Cahit Irgat
Mavna: Yük taşımada kullanılan, güvertesi olmayan tekne, gemi.
Jules Verne okuyanlar bu kelimeyle sık karşılacaklar.
Müşkülpesent:Zor beğenen anlamında bir sözcük.
Netameli: Gizli bir tehlikesi olduğu sanılan, tekin olmayan.
Bıçağın Kendisi kitabındaki “Mesahacı General Halleck”.
Mesahacı : Kadastro haritaları için saha ölçümü yapan kişiymiş. Kadastro haritaları ise bir bölgedeki tüm emlağın (arsa ve binaların) haritasıdır.
Yerdeniz ve Yüzüklerin Efendisi kitaplarında çok karşılaştığım “müphem” kelimesi.
Müphem: Belirsiz anlamındaymış.
Muhtemelen siz bu kelimenin anlamını biliyorsunuzdur ama ben türkçeyi 4-5 yaşımda çizgi filmlerden öğrenmiş biriyim.
Ilk defa Harry Potter ve Ölüm yadigarları kitabında mübah sözüne rastladım. Araştırınca yapılmasında sakınca olmayan anlamına geldiğini öğrendim.