Mark Twain Bibliyografisi

Liman Kütüphanesi Okuma Rehberi
1

image

MARK TWAIN KİMDİR?

Asıl adı Samuel Langhorne Clemens olan Mark Twain, 30 Kasım 1835 tarihinde ABD’nin Missouri eyaletine bağlı bir köyde doğmuştur. Dört yaşındayken Clemens ailesi başka bir küçük köye, çocukluğunun geçtiği Mississippi ırmağı kıyısındaki Hannibal köyüne taşındı.

On iki yaşında babasını yitirince okuldan ayrıldı. Bir basımevine girip dizgici çıraklığı yapmaya başladı. Ardından ağabeyinin çıkardığı Hannibal Journal adlı yerel gazetede dizgiciliğe başladı. Aynı gazeteye ve Boston’da çıkan mizah dergisi The Carpet-Bag’e mizah yazıları yazdı. On sekiz yaşında evinden ayrılarak serüven aramaya çıktı. 24 yaşındayken 1859’dan Amerikan İç Savaşı’na dek Mississippi gemilerinde kaptanlık ve kılavuzluk yaptı. İç savaş başlayınca askere katıldı, ancak 14 günlük askeri eğitimden sonra ordudan ayrılıp Nevada’da vali olan ağabeyi Orion’un yanına gitti.

Zengin olma hayaliyle Nevada Dağları’nda altın aradı, ama başarılı olamadı. Abisiyle batıya gitti; gazete muhabiri olarak çalışmaya başladı. Mark Twain adını ilk kez 1863’te mizahi bir gezi yazısında kullandı.

1867’de ilk kitabı “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County” (Calaveras İlçesinin Ünlü Sıçrayan Kurbağası) yayımlandı.

Daktilo makinesini ilk satın alanlardan birisi olan Mark Twain, daktilo ile yazan ilk romancı olarak da anılır.

1866’da bir gazete adına Hawaii’ye giderek oradan yazılar gönderdi. İki sene sonra yine yerel bir gazetenin isteği üzerine Akdeniz’de bir gemi turuna çıktı ve gezi yazılarını “Saflar Yabancı Ülkede” adlı kitabında topladı. Bu eseri ile ülkesinde çok ünlü bir güldürü yazarı oldu. Avrupa ile ilgili bir kitap yazmak için bir yayınevi ile 1878’de anlaşma yapınca ailesi ile Avrupa seyahatine gitti, Avrupa ve Orta Doğu’yu gezdi, bu arada İstanbul’a da uğradı. 1879 Eylül’ünde geri döndü.

1880’lerde bir dizgi makinesine yatırım yaptı ama 1894’te yayınevi iflas etti. Kitaplarının geliri ve birçok ülkede yaptığı konuşmalarla borçlarını ödeyebildi. Borçlarını ödeyip 1900’de ülkesine dönüşüne kadar ailesiyle birlikte İsviçre, Avusturya ve İngiltere’de yaşadı. ABD’ye döndükten sonra eşi Olivia’nın sağlığı bozuldu. Doktor tavsiyesi üzerine 1903 sonunda İtalya’ya gittiler, ne var ki sağlığına kavuşamayan Olivia’yı 1904’te Floransa’da kaybetti.

Eserlerinde gülmenin güzelliğini, esaretin ne kadar kötü bir şey olduğunu anlatmaya çabalamış ve gemicilerin suyun derinliğini ölçerken kullandıkları “iki kulaç derinlik” anlamında bir denizcilik terimi olan “Mark Twain” imzası ile 30 kitap yayımlamıştır.

MARK TWAIN BİBLİYOGRAFİSİ

1. ÖYKÜLERİ

SIRA ORİJİNAL ADI YIL TÜRKÇE ADI BASKI YAYINEVLERİ
1. The Notorious Jumping Frog of Calaveras County 1865 Calaveras İlçesinin Kötü Şöhretli Sıçrayan Kurbağası VAR ALFA TÖ1, İŞ KÜLTÜR, YAPI KREDİ
2. The Story of the Bad Little Boy 1865 Kötü Yürekli Küçük Çocuğun Öyküsü VAR ALFA TÖ1, DİPNOT
3. Cannibalism in the Cars 1868 Trende Yamyamlık VAR ALFA TÖ1
4. A Day at Niagara 1869 Niagara’da Bir Gün VAR ALFA TÖ1
5. Legend of the Capitoline Venus 1869 Capitol Venüsü Efsanesi VAR ALFA TÖ1, ANTİK BATI
6. Journalism in Tennessee 1869 Tennessee’de Gazetecilik VAR ALFA TÖ1
7. A Curious Dream 1870 Tuhaf Bir Rüya VAR ALFA TÖ1, DİPNOT, ANTİK BATI
8. The Facts in the Great Beef Contract 1870 Ünlü Sığır Eti Alım Sözleşmesindeki Gerçekler VAR ALFA TÖ1
9. How I Edited an Agricultural Paper 1870 Bir Tarım Gazetesini Nasıl Yayına Hazırladım VAR ALFA TÖ1
10. A Medieval Romance 1870 Bir Ortaçağ Aşk Öyküsü VAR ALFA TÖ1, DİPNOT, ANTİK BATI
11. My Watch 1870 Saatim VAR ALFA TÖ1
12. Political Economy 1870 Siyasal Ekonomi VAR ALFA TÖ1
13. Science vs. Luck 1870 Bilim Şansa Karşı VAR ALFA TÖ1
14. The Story of the Good Little Boy 1870 İyi Yürekli Küçük Çocuğun Öyküsü VAR ALFA TÖ1, DİPNOT
15. Buck Fanshaw’s Funeral 1872 Buck Fanshaw’ın Cenaze Töreni VAR ALFA TÖ1
16. The Story of the Old Ram 1872 Yaşlı Koçun Öyküsü VAR ALFA TÖ1
17. Tom Quartz 1872 Tom Quartz VAR ALFA TÖ1
18. A Trial 1872 Bir Dava VAR ALFA TÖ1, CEM, ANTİK BATI
19. The Trials of Simon Erickson 1872 Simon Erickson’un Dertleri VAR ALFA TÖ1
20. A True Story 1874 Gerçek Bir Öykü VAR ALFA TÖ1
21. Experience of the McWilliamses with Membranous Croup 1875 McWilliams Ailesinin Kuşpalazı Hastalığıyla Mücadelesi VAR ALFA TÖ1
22. Some Learned Fables for Good Old Boys and Girls 1875 Aklı Yetenler için Ders İçeren Bazı Fabllar Üç Bölüm VAR ALFA TÖ1
23. The Canvasser’s Tale 1876 Bir Seyyar Satıcının Öyküsü VAR ALFA TÖ1
24. The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton 1878 Alonzo Fitz Clarence ile Rosannah Ethelton’un Aşkları VAR ALFA TÖ1, ANTİK BATI
25. Edward Mills and George Benton: A Tale 1880 Edward Mills ile George Benton: Bir Kıssa VAR ALFA TÖ1
26. The Man Who Put Up at Gadsby’s 1880 Gadsby Otelinde Konaklayan Adam VAR ALFA TÖ1
27. Mrs. McWilliams and the Lightning 1880 Bayan McWilliams ve Yıldırım VAR ALFA TÖ1, ANTİK BATI
28. What Stumped the Bluejays 1880 Mavi Alakargaları Şaşkına Döndüren Şey VAR ALFA TÖ1
29. A Curious Experience 1881 Acayip Bir Deneyim VAR ALFA TÖ2
30. The Invalid’s Story 1882 Engelli Bir Adamın Öyküsü VAR ALFA TÖ2
31. The McWilliamses and the Burglar Alarm 1882 McWilliams’lar Ve Hırsız Alarmı VAR ALFA TÖ2
32. The Stolen White Elephant 1882 Çalınan Beyaz Fil VAR ALFA TÖ2, CEM, YAPI KREDİ, DİPNOT, ANTİK BATI, ALAKARGA
33. A Burning Brand 1883 YOK
34. A Dying Man’s Confession 1883 YOK
35. The Professor’s Yarn 1883 YOK
36. A Ghost Story 1888 Bir Hayalet Hikayesi VAR ALFA TÖ2
37. Luck 1891 Kısmet VAR ALFA TÖ2
38. Playing Courier 1891 Rehberlik Oyunu VAR ALFA TÖ2, DİPNOT
39. The Californian’s Tale 1893 California’lının Hikayesi VAR ALFA TÖ2
40. The Esquimau Maiden’s Romance 1893 Eskimo Kızının Aşkı VAR ALFA TÖ2, İŞ KÜLTÜR, CEM, DİPNOT, ANTİK BATI
41. Is He Living or Is He Dead? 1893 Ölü Mü Diri Mi? VAR ALFA TÖ2, YAPI KREDİ, ANTİK BATI
42. The PS1,000,000 Bank-Note 1893 Bir Milyon Sterlinlik Banknot VAR ALFA TÖ2, İŞ KÜLTÜR, CEM, YAPI KREDİ
43. Cecil Rhodes and the Shark 1897 Cecıl Rhodes Ve Köpekbalığı VAR ALFA TÖ2, CEM
44. The Joke That Made Ed’s Fortune 1897 Ed’in Kısmetini Açan Şaka VAR ALFA TÖ2
45. A Story Without an End 1897 Sonu Olmayan Bir Hikaye VAR ALFA TÖ2
46. The Man That Corrupted Hadleyburg 1899 Hadleyburg’ü Yoldan Çıkaran Adam VAR ALFA TÖ3, İŞ KÜLTÜR
47. The Death Disk 1901 Ölüm Diski VAR ALFA TÖ3, ANTİK BATI
48. Two Little Tales 1901 İki Küçük Öykü VAR ALFA TÖ3
49. The Belated Russian Passport 1902 Geciken Pasaport VAR ALFA TÖ3, CEM, YAPI KREDİ, ANTİK BATI
50. A Double-Barreled Detective Story 1902 Çifte Kavrulmuş Bir Dedektiflik Öyküsü VAR ALFA TÖ3
51. The Five Boons of Life 1902 Hayatın Beş Nimeti VAR ALFA TÖ3
52. Was It Heaven? Or Hell? 1902 Cennet miydi? Yoksa Cehennem mi? VAR ALFA TÖ3
53. A Dog’s Tale 1903 Bir Köpeğin Öyküsü VAR ALFA TÖ4, ALAKARGA
54. The $30,000 Bequest 1904 30000 Dolarlık Miras VAR ALFA TÖ4
55. Nicodemus Dodge—Printer 1905 İskelet İle Nicodemus Dodges VAR YAPI KREDİ, İŞ KÜLTÜR
56. A Horse’s Tale 1906 Bir Atın Öyküsü VAR ALFA TÖ4, ANTİK BATI
57. Hunting the Deceitful Turkey 1906 Hilebaz Hindinin Peşinde VAR ALFA TÖ4
58. Extract from Captain Stormfield’s Visit to Heaven 1907 Kaptan Stormfield’ın Ahret Ziyareti VAR ALFA, ALAKARGA
59. A Fable 1909 Bir Fabl VAR ALFA TÖ4
60. The Mysterious Stranger 1916 Esrarengiz Yabancı VAR ALFA TÖ4, İŞ KÜLTÜR, KARBON, ALAKARGA
61. A Murder, a Mystery, and a Marriage[1] 2001 Bir Cinayet, Bir Sır ve Bir Evlilik VAR YAPI KREDİ
62. The Purloining of Prince Oleomargarine [2] 2017 Prens Oleomargarin’in Aşırılması VAR CAN

2. Türkçe'ye Çevrilmiş Bazı Kurgu Dışı Yazılar

SIRA ORİJİNAL ADI YIL TÜRKÇE ADI BASKI YAYINEVLERİ
1 Curing a Cold (How to Cure a Cold) 1863 Nezle Tedavisi VAR DİPNOT
2 The Facts Concerning The Recent Resignation 1868 Son İstifama Dair VAR DİPNOT
3 An Encounter with an Interviewer 1874 Bir Söyleşi VAR DİPNOT
4 On Masturbation [3] 1879 Mastürbasyon İlmi Üzerine VAR ALTIKIRKBEŞ
5 My Long Crawl in the Dark [4] 1880 Uykusuz Gece VAR DİPNOT

3. KURGU DIŞI KİTAPLARI

SIRA ORİJİNAL ADI YIL TÜRKÇE ADI BASKI YAYINEVLERİ TÜR
1 The Innocents Abroad 1869 YOK Gezi Kitabı
2 Roughing It 1872 YOK Gezi ve Otobiyografik Kitap
3 A Tramp Abroad 1880 YOK Gezi Kitabı
4 On the Decay of the Art of Lying 1880 Yalan Söyleme Sanatı VAR KOPERNİK Deneme
5 Life on the Mississippi 1883 Mississippi’de Hayat VAR ALFA Gezi ve Anı Kitabı
6 Following the Equator 1897 YOK Gezi Kitabı
7 What Is Man? 1905 İnsan Nedir? VAR DEDALUS, TURKUVAZ, REN Deneme
8 Is Shakespeare Dead? 1905 Shakespeare Öldü Mü? VAR 1984 YAYINEVİ Eleştiri, Yarı Otobiyografik

4. ROMANLARI

SIRA ORİJİNAL ADI YIL TÜRKÇE ADI BASKI YAYINEVLERİ
1 The Gilded Age: A Tale of Today (Charles Dudley Warner ile birlikte) 1873 YOK
2 The Adventures of Tom Sawyer 1876 Tom Sawyer’ın Maceraları VAR İŞ KÜLTÜR, ÇINAR, CAN, İTHAKİ
3 The Prince and the Pauper 1881 Prens ve Dilenci (Çalınan Taç) VAR ALFA, İLETİŞİM, İŞ KÜLTÜR
4 Adventures of Huckleberry Finn 1884 Huckleberry Finn’in Maceraları VAR İŞ KÜLTÜR, YORDAM, ÇINAR, CAN
5 A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court 1889 Kral Arthur’un Sarayında Connecticut’lı Bir Yankee VAR İTHAKİ, NORA
6 The American Claimant 1892 YOK
7 The Diaries of Adam and Eve 1893 Adem İle Havva’nın Güncesi VAR ALFA, YAPI KREDİ, NORA, İTHAKİ, KARBON
8 The Tragedy of Pudd’nhead Wilson 1894 Ahmak Wilson’ın Trajedisi YOK MAYA
9 Tom Sawyer Abroad 1894 Tom Sawyer’ın İki Yeni Macerası-Uzaklarda VAR TURKUVAZ
10 Personal Recollections of Joan of Arc 1896 YOK
11 Tom Sawyer, Detective 1896 Tom Sawyer’ın İki Yeni Macerası-Dedektifler VAR TURKUVAZ

DİPNOTLAR

  • Öyküler bölümünde Türkçe karşılık olarak Alfa baskılarındaki çeviri alınmıştır.
  • Yayınevleri sütununda belirttiğim ALFA TÖ, Alfa Yayınlarının bastığı ilgili Toplu Öyküler cildine işaret etmektedir.

  1. Bir Cinayet, Bir Sır ve Bir Evlilik 1876 yılında yazılmış olsa da 2001 yılında resmi olarak ilk kez basılmıştır. Yapı Kredi arka kapak tanıtımında yarım kalmış bir metin olduğu yazmakta. ↩︎

  2. Prens Oleomargarin’in Aşırılması Mark Twain’in 1879 yılında yazmış olduğu yarım kalmış taslaklarının 2011 yılında bulunmasından sonra Philip Stead tarafından tamamlanıyor ve 2017 yılında basılıyor. ↩︎

  3. Mark Twain’in bir konuşmasından. ↩︎

  4. A Tramp Abroad kitabından bir bölüm. ↩︎

16 Beğeni
2

Birinci mesajı karıştırmamak adına ileride bu ikinci mesajı düzenleyerek Türkçe bazı derlemeleri içindekiler kısmı ile paylaşmayı düşünüyorum.

Kısa vadede yapar mıyım bilmiyorum. Biraz ittirmeniz gerekebilir.

1 Beğeni
3

Çok faydalı bir çalışma olmuş, teşekkürler.

“Tom Sawyer Abroad” ve "Tom Sawyer, Detective"in dilimize çevrilmemesi çok garibime gitti. Keşke çevrilse de okuyabilsek.

2 Beğeni
5

Yeni çıkan On the Decay of the Art of Lying/Yalan Söyleme Sanatı kitabı listeye eklendi.

image

1 Beğeni
6

Screenshot_20210722-185830~2
Screenshot_20210722-185830~21080×1541 207 KB

Screenshot_20210722-185820~2
Screenshot_20210722-185820~21080×1473 261 KB

Aslında 70’lerde çizgi roman olarak Milliyet Çocuk Dergisinde kısaltılmış versiyon olarak yayımlanmış.

1 Beğeni
7

Huck Finn için İletişim çevirisi çok daha leziz duruyor, daha öncesinde İş Kültür almış ve hiç almamış olanlar için, göz atılmasını tavsiye ederim.

8

Bahsi geçen iki Tom Sawyer öyküsü, şu kitapta beraber basılmış. Yukaridaki listede de Turkuvaz tarafından basıldığı gözüküyor zaten. Alttatki mesajlarda basılmamış gibi yazışıldığı için netleştireyim dedim.

4

Goodreads’den baktığım kadarıyla öyle çok uzun kitaplar da değiller novella denilebilir. İkisi tek kitap olarak bile rahatlıkla basılabilir aslında.

2 Beğeni