En olmadı ne demek ya? Forumun en azılı Malazan fanı olarak konudan uzak mı duracaksın? Bizi asarlar abi. 
Burada yanılıyor olabilirim ama çeviri doğru görünüyor. “Kesinliği o kadar kaybettim ki, artık Rolf’e dönemeyecektim” gibi bir anlamı var cümlenin. Ama dediğim gibi, yanılıyor olabilirim.
@nefarrias_bredd Hocam harika çizelge olmuş. Üstlerine cilt numaralarını da yazarsan süper olur.