Okuma Etkinliği : Elçilik Kenti - China Mieville

Kitap Kulübü
21

Elleriniz dert görmesin İhsan Bey. @mit
Tevazu gösteriyorsunuz ama resmen kitabı kurtarmışsınız. İyi ki eski halini almamışım.

Özellikle the Licence Party: Lies and Sense kelime oyununu nasıl olmuş da Türkçeye taşımak için çabalamamış Betül Çelik anlayamadım. Fark etmemişse bu daha üzücü. Neyse, çevirmenlerimiz baş tacı. Elbet Betül Hanım’ın da bir gerekçesi vardı.

İhsan Bey kitapların sizin tarafınızdan yeniden ele alınması beni çok mutlu etti. Her daim hayranlık ve imrenmeyle okuyorum çevirilerinizi.

2 Beğeni
22

Teşekkürler Bülent Bey. Çok zor bir kitaptı gerçekten. Bilimkurgu ve tuhaf kurgu temeli olmayan birinin üstesinden gelebileceği bir metin değildi. Yeniliklere açık bir zihinle okumadığınız takdirde yanlış anlaşılabilecek çok şey vardı. Muhtemelen önceki çeviri bu yüzden biraz aksaktı.

Tabii yetiştirme derdi de var bir de. Çeviriyi vaktinde teslim edebilmek için bazı kelimelerin üstünde çok durmayıp geçtiğimiz de oluyor.

1 Beğeni