Çok da karamsar olunacak bir durum yok bence. Henüz çevrilmeyen kitapları çok önemli kitapları değil gibi, belki de 2-3 kitap hariç hiç çevirmeyeceklerdi.
1-2 tanesi hariç “Mary” gibi üzerinde konuşulmayan kitaplar.
Bunların tam detaylı bakmadım ama 9-10 tanesi PKD "popüler bir yazar " olana kadar yayımlanması kabul görmemiş, yayınevlerinden ret yemiş kitaplar.
Alfa galiba 2015’de Gökteki Göz" ile başlamıştı, 2024’de "Karanlığı Taramak " ile Alfa PKD yolculuğunu bitirdi. Romanlar ve Öyküler ile 9 yılda 33 kitap okuduk. Altıkırbeş’in çevirdiği Alfa’dan yayımlanmayan 3 veya 4 kitap daha olması lazım dilimize çevrilmiş.
PKD külliyatımız aslında çeviri yapılan bir yazar için epeyce zengin: 
Benim bu teliflerin Alfa dan İthaki’ye geçmesinde canımı sıkan mesele Toplu Öyküler oldu.
Toplu Öyküler 5 biraz can sıkıcı bir durumda. İthaki muhtemelen aynı ebat, aynı kağıt, aynı cilt ve şömizle basmayacak. Çok da düzen takıntılı değilim ama 4 kitabın yanına 5. kitabı da aynı tasarım, mizanpaj, malzeme,şömiz, renk, aynı ebat vs koymak isterdim.