Kitap: Pinokyo’nun Serüvenleri
Özgün Ad: La avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
Yazar: Carlo Collodi
Yayım: İletişim Yayınları
Basım: 1. basım, 2018, İstanbul
Çeviri: Ümit Edeş | İtalyanca
8,5 yaşındaki kızım için aldım ama önce ben okudum. Piyasadaki kırpılmış, değiştirilmiş versiyonlarından farklı; tam metin ve bu özellik benim için önemli. Çünkü bir kitabın, ev kitaplığımızda kendisine daimi yer kazanması için “tam metin” özelliğini taşıması gerek. Kitaptaki çizimler ise Carlo Chiostri ile A. Bongini’ye ait.
Çocuk kitabı deyip geçmeyin. Umberto Eco’nun bile ilgilenip üniversitedeki öğrencilerine hakkında ödev verdiği bir yapıt. Güzel bir baskısı olan kitap, İletişim Yayınları’nın yeni başlamış olduğu “İletişim Çocuk Klasikleri” dizisinin üç kitabından biri (öbürleri Jules Verne’den “Seksen Günde Devriâlem” ile Oscar Wilde’dan “Mutlu Prens”).
Kitabın önsöz bölümü şu tümce ile bitiyor ve ben buna tümüyle katılıyorum:
“Yine de, Collodi’nin kitabında, hiçbir uyarlamada rastlanmayan bir cevher olduğu, kitabı okumanın herkese büyük bir zevk verdiği açıktır.”