Kitap: Şeytan’ın Günlüğü
Yazar: Leonid Nikolayeviç Andreyev
Yayım: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Basım: 1. basım, Ekim 2018, İstanbul
Çeviri: Barış Zeren | Rusça
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın Modern Klasikler Dizisi’nden çıkan kitap İş Bankası’nın her zamanki gibi güzel baskısı, çevirmeninin Türkçe’yi güzel kullanmasıyla göze çarpıyor.
Kitapta Şeytan, dünyayı deneyimlemek, -kendi deyimiyle- oyun oynamak için yeryüzüne iner ve Amerikalı milyarder Henry Wandergood’u öldürerek bedenine girer. Dünyadaki serüveninde, kendisiyle birlikte Cehennem’den gelmiş bir zebani yardımcısıdır (o da bir insan bedenine bürünmüş olup adı Irwin Toppi’dir).
Yapıt bize dünyada Şeytan’a gerek olmadığını, Şeytan’a atfedilen görev ve kötülüklerin zaten insan tarafından lâyıkıyla yerine getirildiğini, insanın ihtiras, kötülük, bayağılık ve düşmüşlükte Şeytan’dan kat kat üstün olduğunu anlatır, hatta bunu kanıtlar…
Şeytan oyun oynamaya, insan olmayı deneyimlemeye geldiği dünyada insan tarafından kandırılır, pabucu kendisine ters giydirilir. Öyle ki aşkın acısını bile tadar dünyada Şeytan. Aslında insanın var olduğu bir dünyada Şeytan’a hiç de gerek yoktur…
Okumanızı öneririm…