Aslında böyle bir şeye gerek olmaması lazım. Onlarca kitap çevirmiş çevirmenler var burada. İlk kitap çevirisi olur anlarım ama bir yayınevinin çevirmenine karşı saygı göstermesi gerekir. Ne bileyim önemsemesi gerekir. Sonuçta bu insanların kapısını sürekli çalıyorsunuz ve bu insan aylarını veriyor çeviriye. Garip bir durum doğrusu.
Bunu talep ettiklerinde yayınevinin bakış açısı değişkenlik gösterebilir. Kimi tersler, kimi belki lafını bile etmez ama işveren mantığında baktığımda bana daha çok olumsuz yanıtlar alınırmış gibi geliyor.