Stanislaw LEM Bibliyografisi

Stanisław Herman Lem 12/13 Eylül 1921 – 27 Mart 2006), fütüroloji ve edebiyat eleştirisi dahil olmak üzere çeşitli konularda denemeler yazmış Polonyalı felsefi-bilimkurgu yazarı. Dünya çapında, en çok uzun metrajlı film haline getirilen, 1961 tarihli Solaris’in yazarı olarak tanınır. Lem’in, toplam da 41 dile çevrilip 45 milyonun üzerinde kopyasının sattıldığı eserlerinin birçoğunun hikâyesi hiciv ve mizah içermektedir. 1950’lerden 2000’lere kadar hem bilimkurgu hem de felsefi / gelecek bilim olmak üzere birçok kitap yayınladı.[5] 1976’da Theodore Sturgeon, Lem’in dünyadaki en çok okunan bilimkurgu yazarı olduğunu yazdı. Günümüzde ise Lem’in eserlerinin toplam baskısı 30 milyonun üzerindedir.

II. Dünya Savaşı döneminde Lem, bir süre Nazi kamplarında tutuldu. Savaş sonrası, 1946’da Krakow’a yerleşti ve tıp eğitimini tamamlayarak doktor oldu. Aynı yıllarda şiir yazmaya ve bilimsel yöntem üzerine kuramsal araştırmalara başladı. 1950’lerde bilimkurgu türüne yönelen Lem’in ilk kitabı ‘Kazanılan Zaman’ 1955’te yayımlandı. Bilimkurgu kitapları yazdığı ilk yıllarda modern bilimle hümanist ahlakı birleştirmeye çalıştı. Daha sonraları “Yıldız Günceleri - 1957” gibi kitaplarıyla parodik metinler üretti.

Yazarın başyapıtı sayılan Solaris, Andrei Tarkovski tarafından 1972’de, Steven Soderbergh tarafından da 2002’de filme çekildi. ‘Solaris’te, iletişimin ne olduğunu sorgulayan Lem’in metinlerindeki ortak nokta “ironi” duygusu oldu. Ursula K. Le Guin ve Philip K. Dick’le birlikte bilimkurgu edebiyatının “ciddiye alınmasını sağlayan” yazarlar arasında sayılan Stanislaw Lem, felsefeye ve dilbilime esin kaynağı olarak görülen metinler üretti. Lem’in Lehçe yazdığı kitaplar 40’tan fazla dile çevrildi ve yaklaşık 27 milyon adet sattı.
Stanislaw Lem, 84 yaşında 27 Mart 2006’da Kraków’da öldü.

Romanları


Orijinal isim İngilizce İsim Türkçe İsim Yayınevi Basım Yıl[1]
Czlowiek z Marsa A Man from Mars 1946
Astronauci The Astronauts 1951
Obłok Magellana The Magellan Nebula 1955
Eden Eden Aden, Eden İletişim,Alfa Var 1959
Polowanie The Hunt 1950
Sledztwo? The Investigation Soruşturma İletişim Yok 1959
Powrót z gwiazd Return from the Stars Yıldızlardan Dönüş İletişim, Kastaş, Alfa Var 1961
Solaris Solaris Solaris İletişim Var 1961
Niezwyciezony The Invincible Yenilmez İthaki, İletişim Var 1964
Glos Pana His Master’s Voice Sahibinin Sesi Cem Var 1968
Katar The Chain of Chance Kör Talih İletişim, Alfa Var 1975
Golem XIV [2] Golem XIV 1973
Fiasko Fiasco Fiyasko İletişim Yok 1987

Ijon Tichy Serisi


Orijinal isim İngilizce Türkçe Yayınevi Baskı Yıl
Dzienniki gwiazdowe The Star Diaries Yıldız Güncesi İletişim, Alfa Var 1957
Kongres futurologiczny The Futurological Congress Gelecekbilim Kongresi Cem, İletişim, Alfa Var 1971
Pokój na Ziemi Peace on Earth Dünyada Barış İletişim, Alfa Var 1986
Wizja lokalna Observation on the Spot 1982

Czas nieutracony/Time Saved Üçlemesi[3]


Orijinal isim İngilizce İsim Türkçe İsim Yayınevi Basım Yıl6
Szpital Przemienienia The Hospital of the Transfiguration, Time Saved Dönüşüm Hastanesi İletişim,Alfa Var 1948
Wśród umarłych Among the Dead 1957
Powrót Return 1965

Derlemeler [4]


Orijinal isim İngilizce İsim Türkçe İsim Yayınevi Basım Yıl
Sezam Sesame 1955
Inwazja z Aldebarana The Invasion from Aldebaran 1959
Bajki robotów Mortal Engines Ölümlü Makineler İletişim Yok 1961
Cyberiada The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age Siberya Cem Var 1965
Doskonała próżnia A Perfect Vacuum Mükemmel Boşluk Cem Var 1971
Wielkość urojona Imaginary Magnitude Hayali Büyüklük Pinhan Yok 1973
Opowieści o pilocie Pirxie Tales of Pirx the Pilot 1973
Prowokacja[5] 1984
Biblioteka XXI wieku One Human Minute İnsanın Bir Dakikası İletişim, Alfa Var 1986
Zagadka The Riddle 1996
Fantastyczny Lem[5:1] 2001

Yazarın orjinal dili Lehçe olduğu için listeyi hazırlamak çok zamanımı aldı. Türkçelerini de ekledim. Goodreads sayfalarına çok daha müsait bir zamanda tekrar bakacağım. İşinize yaraması ümidiyle =)


  1. Kitapların orjinal dilinde basım yılları baz alınmıştır. ↩︎

  2. Imaginary Magnitude derlemesinde yer almaktadır. ↩︎

  3. Serinin ilk kitabı 1948’de yayınlanmaya başlamış ancak sansür sebebiyle yayını durdurulmuştur. Sonrasında üçleme olarak yayınlanmıştır. ↩︎

  4. The cosmic carnival of Stanislaw Lem ve Lemistry: a celebration of the work of Stanislaw Lem dahil edilmemiştir. ↩︎

  5. İngilizceye çevrilmemiştir. ↩︎ ↩︎

17 Beğeni

Olabildiğince güncelledim. Telefondan çok zorlu bir süreç oluyor. Ama sanırım eksik kitap kalmadı alfa’nın bastığı. Konu zaten wiki, eksik gördüğünüz yerleri düzenleyebilirsiniz.

5 Beğeni