Wake’in ölüyü bekleme, ölünün toprağının dibinde beklemek anlamları var. O yüzden “matem” kelimesi uygun olmuş. Zaten mantıken “the wake” bir isim olduğu için anlamı karşılayan tek kelime “matem”. Uyanık veya uyanış olması için “awake” veya “awakening” olması gerek.