Her iki ceviri de o anlami zaten karsiliyor. Okuyucular da salak degil ya. Write the other way : Öteki türlü yaz. Tam olarak dogru ceviri. Nasil cevrilseydi? Cevirmen o cümleyi sizin yaptiginiz gibi kisa ve özlü bir deyis olmaktan cikarip, bir paragraf ne anlama geldigini mi inceleseydi felsefi olarak?
Not: Dost Körpe’nin Fahrenheit 451 cevirisini hic sevmem. Elestrilecek cok fazla hata var o ceviride. Bu onlardan biri degil.
Gocuk ve bil istedimden tiksiniyorum ya 
Yapsın? Okusun? Klasik diyoruz 300 sayfalık kitap zaten. Böyle büyük bir yapımı biraz daha özenli çevirsin ne var? Hepsini geçtim kitabın sunuş cümlesi bu. Bir paragrafta falan da geçmiyor. Kitap adı vermeyin. Alınganlık yapılıyor sonra. Söylediğiniz anlamı da içermiyor ilk çeviri. Zaten o da dost körpenin çevirisi değil Zerrin Kayalıoglu bendeki çeviri. Ikinci Cümle Dost Körpenin. O bi nebze daha iyi zaten.
‘Aynen’ başı çekiyor bu konuda benim için ve ne yazık ki ben de kendimi kullanırken buluyorum.
'Kanka’yı da hiç sevmem ama tüm arkadaşlarım kullandıkları için bu da dilime geçti 
O kanka kelimesi kan kardeş’in kısaltması diyorlarmış, öyle mi acep? Kanka yerine kan kardeş çok daha samimi ve biraz da gaza getirici.
-Tavlaya gidelim kan kardeşim?
-Gidelim kan kardeşim! Damarlarımızda akan bu asil Türk kanıyla seninle tavlaya da giderim Viyana’yı fethetmeye de giderim!
(Kılıç kuşanıp sefere çıkılır)
Sayıyla rakam aynı şey değil yalnız çıldırmadan önce bunu bilseydiniz keşke.
Sayıları yazılı olarak göstermeye yarayan sembollere rakam denir. Örneğin 345 bir sayıdır ama rakam değildir. Yani her rakam bir sayıdır ama her sayı bir rakam değildir.
E benim dediğimde hata ne var ? Iki haneli bir sayıya rakam diyor diye çıldırıyoruz işte neyin açıklamasını yaptınız anlamadım
Ben de bunu çok uzun süre böyle biliyordum ama daha önce forumdaki bir arkadaş yazdı, TDK’nın tanımına göre hem sayıları ifade eden semboller hem de sayıların kendisi rakam anlamına geliyor.
https://sozluk.gov.tr/
Rakam kelimesinin ikinci tanımına göre mesela 345 de bir rakam olmuyor mu ?
Oooov. Rakamla sayıyı eş anlamlı kullanabiliyoruz o zaman 
Büyük bir aydınlanma yaşadım şuan.
Yazdığınızda ‘iki haneli sayıya rakam diyor diye çıldırıyoruz’ diye birşey geçmiyor. Sadece ‘Sayı abi o sayı rakam değil diyorum içimden.’ demişsiniz.
Hayır olmuyor. 3 basamaklı rakam olmaz.
Rakamın ne olduğunu bildigimi sandığım icin öyle düşünüyordum. Yani 0 9 arası bir sey yerine 15 rakamı yazdıklarında sayı abi o sayı diyordum.Ama şuan boşuna olduğunu anladım.
Bence tekrar okuyun 15 rakamdır demiyor 15 iki rakamlı bir sayıdır diyor. yani 1 ve 5 rakamlarından oluşan bir sayı.
Tamam doğru bir tanım sayılar rakamlarla yazılıyor. Yani nasıl kelimeler harflerden oluşuyorsa sayılar da rakamlardan oluşuyor. Niye bu kadar karıştı anlamadım? Gayet basit birşey. Örneğin; 4 ve 5 rakamları yanyana gelince 45 sayısını oluşturuyor. Ama 45 rakam değildir.
Iste tdk tersini söylüyor. Rakamlardan oluşan sayılara da rakam diyor. Biraz daha dikkatli incelerseniz anlayacaksınız siz de
erken ve kalkmak
Avrat/Avret, lümpen
