Uzun zamandan beri ülkemizde çok fazla kitap çevrildi. Hala da çevrilmeye devam etmekte. Ancak malum bazı kitapların çevirisi her ne kadar iyi olursa olsun, o dilin yapısından dolayı dilimize tam olarak geçemiyor. Ya da özellikle bilimsel kitaplarda çeviri bazen çok sıkıntı olabiliyor. Bilim terimleri ya tam dilimizde olmuyor ya da çevirmen dostlarımız o kelimeyi çevirdiklerinde gerçeğinden apayrı bir anlamda olabiliyor. (Kısacası tavsiyem: Bilimsel çalışmalarınızı orjinalinden yapın) Edebiyat alanında ise çok başarılı işler var, çeviri gerçekten o konuda çok başarılı. Ancak yine de o konuda da orjinalinden okumak her zaman farklıdır.
Size bir site tavsiyesi vereceğim. Sizler de verirseniz sevinirim. Genelde çünkü gümrükte sıkıntı olmuyor kitaplar. Bu da tecrübeyle sabittir. Tavsiye edeceğim site abebooks.com . Bu site bir ikinci el sitesi. Eğer kitapları tek bir satıcıdan alırsanız denk getirip kargo ile gerçekten ucuza geliyor. Şöyle ki sitede 1 dolar 2 dolar gibi fiyatlara inanılmaz kitaplar var. Öyle ki kargo fiyatı 5 7 dolar arası olduğundan(ki eğer İngiltere’den sipariş ederseniz), kitaptan pahalıya geliyor 
Yabancı kitapların ülkemizdeki pahalılığını bilirsiniz, siz buradan çok daha ucuza alabilirsiniz. Bazıları kütüphane kitapları oluyor ki onlar çok temiz oluyor, bazıları kullanılmış ama gerçekten temiz oluyor.
Bu konuyu açmadaki amacım kesinlikle yerli yayıncılara sıkıntı vermek değildir. Aksine gerçekten arkadaşların arayıp bulamadıkları kitapları bulmalarına yardımcı olmaktır. Farklı sitelerden de pdf’ini bulabilirsiniz. O konuda da yardımcı olurum ancak hem yasal değil, hem de elinizde basılı kaynak olması daha farklı oluyor çalışma açısından. He bu benim fikrim tabii ki, bazıları da ekrandan daha kolay çalışabiliyor. Neyse önerim buydu arkadaşlar, böylelikle çok daha ucuza getirebilirsiniz. Kargolar da genelde 2 3 hafta arası sürdü bende, size daha çabuk da gelebilir. Ama illa ki gelir. Sizlerin de böyle varsa bildiği site, önerilerinizi yazınız.
