@Strenergy tek tek fotoğraf çekip foruma yüklemek zor olur diye yazarak ekliyorum. Tahmin ettiğim gibi Tolstoy Alfa Edebiyat olarak başlamış. 10. ciltten sonra Klasik olarak kategorilendirilmiş.
Yeri gelmişken yine yazayım. Savaş ve Barış Ciltleri ile Anna garaninna 1 Anna garaninna 2 ciltlerinin de cilt sırtlarına numara yazmamıştı Alfa. Büyük bir seri yapıyor ama standart bir uygulama yapamıyor Alfa.
TOLSTOY
Tolstoy Bütün Eserleri 1 - (Çocukluk, Ergenlik, Gençlik)- 3500 - Alfa Edebiyat -320
Tolstoy Bütün Eserleri 2 - (İlk Hikayeler Sivastopol Hikayeleri)- 3501 Alfa Edebiyat 321
Tolstoy Bütün Eserleri 3 (1857-1863 Üç Ölüm, Aile Mutluluğu, Kazaklar, Polikuşka, Dekabristler) - 3629- Alfa Edebiyat - 349
Savaş ve Barış 1-2-3-4
3710 - Alfa Edebiyat - 375
3711 - Alfa Edebiyat - 376
3712 - Alfa Edebiyat - 377
3713 - Alfa Edebiyat - 378
Tolstoy Bütün Eserleri 8 (Anna Karenina - 1) - 3802 - Alfa Edebiyat - 396
Tolstoy Bütün Eserleri 9 (Anna Karenina - 2) - 3803 - Alfa Edebiyat - 397
Tolstoy Bütün Eserleri 10 (1872-1886 Masallar ve Halk Hikâyeleri)- 3818 - Alfa Klasik - 166
Tolstoy Bütün Eserleri 11 (1864 - 1910 Oyunlar) - 3850 - Alfa Klasik - 168
Tolstoy Bütün Eserleri 12 (1885-1902 Holstomer, İvan İlyiç’in Ölümü, Kreutzer Sonat, Şeytan, Efendi İle Uşağı, Peder Sergi) - 3875 Alfa Klasik - 176
Tolstoy Bütün Eserleri 13 (Diriliş) - 3885- Alfa Klasik - 179
ÇEHOV
Anton Çehov Bütün Eserleri 1(1875 - 1882) - 3826- Alfa Klasik - 164
Anton Çehov Bütün Eserleri 2(1883) - 3827- Alfa Klasik - 165
Anton Çehov Bütün Eserleri 3(1884)- 3877- Alfa Klasik - 177
Hazırladığım konular içerisinde en sorunlu konu. @Strenergy ile beraber didik didik ettik her yeri yayınevi bile çıkamadı işin içinden. Biz bile hala çıkamıyoruz. Yayınevinin yaptığı en kötü dizi diyorum. kitaplar için bahsetmiyorum. Dizin olarak bahsediyorum.
@Strenergy kardeşim yayınevine sorabilirsen şu edebiyat dizisi klasik dizisi birbirine girdi yine. Seriye devam edemiyoruz.
180 - Monte Kristo Kontu (künye bilgileri için tekrar teşekkürler @MeanMachine)
184 - Attila ve Bizans Tarihi - Priscus
186 - Savaş Pilotu - Antoine De Saint-Exupery
Bu seriden Küçük Dorrit’i okuyan oldu mu? Çevirisi nasıl sizce ya da o konuda yorumunuz yoksa çevirmenin dili nasıl sizce? Okumayıp elinizde varsa ilk bölümden birkaç sayfa atabilirseniz de olur.
Alfa İki Şehrin Hikayesi’ni neden ciltli basmadı anlamadım. Keşke o da ciltli çıksaydı.
Merhaba, ben okuyorum 150. sayfa civarındayım şu an da. Orijinal diliyle kıyaslamadım çeviriyi ama çevirmen dilimize hakim ama kimi zaman günümüzde fazla kullanılmayan kelimeleri tercih etmiş hissi oluştu bende. Ancak asıl sorun, noktalama işaretleri okumayı yer yer yavaşlatıyor gibi geldi bana.
Müşterek Dostumuz’u okumuştum daha önce ona kıyasla okuma hızım daha düşük ama kitap daha derli toplu geldi bana.
Orijinal diliyle kıyasladım şimdi. Orijinal kitaptaki cümleler de ağır ve uzun. Çevirmen birebir çevirmeye çalışmış, cümleleri bölme veya yazarın kullandığından farklı ancak dilimizde daha sık kullandığımız betimlemeleri kullanma yoluna gitmemiş. Dolayısıyla aslına sadık bir çeviri gibi geldi bana.
kitap Anton Çehov Bütün Eserleri 4. Ancak arada bir çok eksik oluşmaya başladı. Özellikle Tolstoy eserlerinde numara yazılmıyor. İç kapaklarda yazıyor genelde. Kitapları elinde olan varsa bakıp bilgi verirse listeyi güncelleyebiliriz.
Tolstoy çevirisi nasıl ? Normalde İş Bankası Kültür Yayınları, Can Yayınları veya İletişim dışında almıyorum fakat ciltli kitaplar çok çekici geldi kafam karıştı. Bu üç yayın evi ile kıyaslandığında çeviri ne durumda?
Listeyi güncellemeden önce Alfa Yayınlarına mail attım eksik kitaplar ile ilgili oradan haber bekliyorum. Gelmez ise hafta sonu kendi çabalarımız ile listeyi güncelleyeceğim.
ciltlerinin de cilt sırtlarına numara yazmamıştı Alfa. Büyük bir seri yapıyor ama standart bir uygulama yapamıyor Alfa.
