Evet, ben de aynı çevirmenin yeni baskıları olan iletişim baskılarını almaya başladım. Aynı çevirmenin bu çevirilerini Cem, Everest bastı, şimdi İletişim basıyor.
1 Beğeni
Teşekkürler. O zaman Cem baskılarını okuyacağım. Fırsat bulunca da İletişim’den tamamlayıp ek öyküleri de okurum.
1 Beğeni
@alper bey kitapların çevirisi nasıl? Dili akıcı mı kullandıkları kelimelerde eski kelime kullanımı çok mu? MEB Dünya Klasiklerinde 5 cilt halinde çıkan Çehov Hikayeler serisini almayı düşünüyorum da baktım çevirmen isimleri aynı muhtemelen de aynı hikayeleri bastı Sosyal yayınları.
Bu Sosyal baskılarını okuyalı çok uzun zaman oldu, Toplu öyküler demişler ama değil, Cem - Everest ve İletişim baskılar ile kıyaslayınca anlaşılıyor. MEB baskıları bilmiyorum ama şimdi Sosyal baskılara yüzeysel olarak baktım, eski kelime kullanımı göremedim gibi.
Bence toplu öykülerini alacaksanız ya Mehmet Özgül çevirisi olan İletişim baskılarını alın (Öykülerin 6 kitabı çıktı, 2 kitap daha öyküler çıkacak) ya da Uğur Büke çevirisi olan Alfa’dan yeni başlayan Çehov toplu öyküler baskılarını alın.
İletişim baskıları daha önce aynı çevirmen ile Cem ve Everest bastı ama iletişim baskılarında önceki baskılarda olmayan öyküler de var. Karar sizin ama bence İletişim veya Alfa baskıları almak daha iyi olur.
3 Beğeni
Everest 2013 'da Mehmet Özgül çevirisiyle bastığı Çehov toplu öykülerin yeni baskısını Uğur Büke çevirisiyle yeniden basmış. Alfa’nın yanı sıra aynı çevirileri Everest olarak da basıyorlar.
Aslında iyi olmuş. Everest baskılardan 1. kitap uzun zamandır bulunamıyordu, diğer kitapları toplamış olanlar çevirmen değişti ama eksik olan 1. kitabı satın alabilecekler
Çehov toplu eserler kıtlığından sonra Çehov toplu eserler bolluğu günlerini de gördük. 
4 Beğeni
Bu arada Çehov’un tek romanı da yakın zamanda türkçeye kazandırılmış.
2 Beğeni
Bugün Alfa tarafından basılan “Bütün Eserleri 1” kitabını inceleme fırsatım oldu. Konolojik olduğu için Çehovla ilgili herşey diyebiliriz bu seriye. Çok beğendim. Ciltlisini daha bir hevesle bekliyorum.
1 Beğeni
Peki iç baskısını okuma imkanınız oldu mu? Baskı hatası, yazım hatası vs gibi bir durum var mı acaba? Bildiğim kadarıyla Alfa Çehov serisini 20 cilt yapmayı düşünüyor ki şimdiye kadar yapılmayan muazzam bir iş, Alfa dan toplamak istiyorum ben de.
1 Beğeni
Öncelikle şöyle başlayayım: Bildiğiniz gibi Alfa grubundaki Everest tarafından Mehmet Özgül çevirisi 8 ciltti. Seneler boyunca ilk önce Cem ardından Everest bu çeviriyi “Bütün Öyküler” ismiyle yayınlayarak okuru çok büyük bir yanılgıya düşurdüler. Nijayetinde bu çeviriyi İletişim “Toplu Öyküler” adı altında basarak bir yanlışa son verdi.
Dediğiniz gibi 20 cilttlik devasa bir seriden bahsediliyor. Forumda çokça bende hayıflandım Alfa’nın yaptığı yazım yanlışlarından. İlk birkaç hikayeyi okudum. Herhangi bir yazım yanlışına denk gelmedim. Ama kesin birşey söyleyebilmek için tamamını okumak gerekli. Fakat Tolstoy’un, Dostoyevski’nin külliyatı için birçok alternatifi var ama Çehov’un malesef yok. O nedenle ben yazım yanlışlarına razıyım😀
2 Beğeni
Ayrıca şunu da belirteyim. Aynı çatı altındaki Everest önceki Mehmet Özgül çevirisinin aynı hikayelerini bu sefer Uğur Buke çevirisiyle yeniden yayınlamaya başladı. Ama yine “Bütün Hikayeleri” yanıltmasıyla. Burayı takip eden arkadaşları uyarayım: Alfa’yı alırsanız külliyatı okursunuz, Everest alırsanız seçmeleri…
3 Beğeni
Çehov ne büyük bir usta… Raftan çekip okuyorum bir öyküsünü, dert, tasa hiçbir şey kalmıyor.
4 Beğeni
Çok erken ölmesine rağmen bu kadar büyük bir deneyime sahip olması gerçekten şaşırtıcı. Ne zaman Çehov okusam Sanatçı mı olunur yoksa sanatçı mı doğulur sorusuna hep sanatçı doğulur cevabını veriyorum.
Türü farklı olsada Gogol, Puşkin, Turgenyev, Dostoyevski, Tolstoy biriktirmiş Çehov ise zirveye oturmuş gibi gelir onu her okuyuşumda.
4 Beğeni
Çehov’un tek romanı şimdi de Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi’nde Avda Trajedi ismiyle yayınlandı. Avda Trajedi & Anton Pavloviç Çehov – Konusu ve Fiyatı – Kasım 2020
3 Beğeni
Sabah aklımdaydı sormak, nereye yazsam diye düşünürken denk geldi burası, iyi oldu.
Çehov okurken hayatı, görüşleri vb. ile ilgili bilmem gereken bir şeyler var mı yoksa dosdoğru, yazdıklarının altında herhangi bir gönderme aramdan mı okumalıyım?
Yazdıklarında dönemi ile ilgili hiciv ve göndermeler var. Aslında bu her edebiyat eserinde oluyor, edebiyat eserleri dönemlerinin siyasi, sosyal, fikir yapısının da bir yansıması oluyor.
Ben derli toplu Çehov öyküleri hakkında tutarlı bir fikir yazamam, belki akademik yayınlara bakılsa daha iyi olur.
Türkçe olarak akademik yayınlar ve tezler var.
Bir ara Çehov ile ilgili tezleri okumak için dergipark.org.tr den faydalanmıştım. İstersen müsait zamanında dergipark üzerinden bir arama yap, daha iyi fikirler edinebilirsin.
2 Beğeni
İletişim için 1 cilt mi kaldı bu seriyi tamamlamada? Keşke bitince en azından Yordam gibi kutu muhafazalı satsalar.