Yer Açın Yer Açın yazılalı galiba 50 yıl olmuş. iklim değişikliğinin, tükenen kaynakların ve artan nüfusun getirdiği yıkımı Hary Harrison 50 yıl öncesinden çok iyi anlatmış.
Belki 10 yıl önce okusam hikayenin arka planındaki dünya beni bu kadar etkilemeyebilirdi. Son yıllarda yaşadığımız ve gördüklerimiz kitabın etkisini artırıyor.
Seriden çok merak ettiğim nadir kitaplardan benim de
Soylent Green diye film uyarlaması da var.
R.U.R.'un hali hazırda başka yayınevlerinden baskıları var. İki tanesi normal eser, bir tanesi çizgi roman şeklinde. İthaki yine kolaya kaçmış.
Alaycı Kuş ise daha önce Alteo Yayınevi tarafından 2004’te Mockingbird adıyla yayınlanmış.
Vay çok iyi R.U.R bu seride kesinlikle olmalıydı.
Bende paylaşacaktım benden önce haber vermişsiniz. Grubun aktif olduğunu bilmek güzel. Ön siparişle alım yapabilirsiniz.
Aktif hafif kalır, serinin editörü buradan öğreniyor basılacak kitapları 
Arkadaşlar, size bir tesbitimi -aslında zaman zaman dile getirdiğiniz ama benim geç keşfettiğim bir tesbitimi- paylaşmak istiyorum.
Üç gün önce İthaki Yayınları Bilimkurgu Klasiklerinden ‘Frankenstein’ romanını okumaya şevkle başladım, fakat çeviride, ön sözlerden tutun da romanda daha ilk cümlelerde bir gariplik hissettim, her cümle başını unutturacak kadar uzun, bağlamından kopuk, sürekli durup tekrar tekrar okutturacak ve cümleyi yeni baştan kafanızda kurmaya neden olacak kadar uğraştırıcıydı. Tek bir dipnotu bile bulunmayan kitabın 65.sayfasina geldiğimde artık başka bir yayınevinden devam etmem gerektiğine karar verdim. Çünkü bu böyle devam edemezdi.
Arkadaşlar bu sabah İşKültür Hasan Âli Yücel serisinden yayınlanan karton kapaklı ‘Frankenstein’ romanını aldım. İnanın roman su gibi akıyor, cümleler açık, duru ve anlaşılır. Dizgi harika ve sayfalarda dipnotlar var. Teşekkürler kitabın çevirmeni YİĞİT YAVUZ, bu bile saygının ve özenin göstergesi benim için.
İthaki yayınevinin ORHAN YILMAZ adlı bu çevirmeninden uzak durun, adamın ne yazara ne biz okurlara saygısı var. Gerçekten biz okuyucular bunu hak etmiyoruz…
Aramıza hoş geldiniz 
İthakiye karşı içimdeki öfke tekrar kabardı.
İthaki formunda yine
zorunlu olmadıkça tercih etmiyorum, kafamı ferah tutuyorum
@Ezheret, Yiğit Yavuz iyi bir çevirmen. Daha önce Frankenstein için Kayıp Rıhtım’da da şöyle bir yazısı yayınlanmıştı:
Tavsiye ederim. Sitedeki içeriği bile bol dipnotlu 
1818 ve 1838 basımları arasındaki olan farklılıklar için Gülsüm Canlı çevirisi olan Ötüken baskı da tercih edilebilir.
Herkes RUR okumuş, yok mu Alaycı Kuş okuyan?
Önümüzdeki haftalarda okumayı planlıyorum, ben de okuyan varsa yorumlarını merak ediyorum.
Önümüzdeki ay içerisinde Işık Tugayı, Makinelerin İmparatorluğu, Yitik Dünya, Mekanik gibi dilimize çevrilmiş ama az okunmuş bk kitapları üzerine okuma yapmayı düşünüyorum.
Işık Tugayı yorumunu merakla bekleyeceğim.
Teşekkür ederim, ben de kitabı baya merak ediyorum, bitirince mutlaka yorumlayacağım bu kitapları.
