Mahfi Eğilmez’e göre yaşadığımız durum şu:
Şrinkflasyon: Aynı Fiyata Daha Düşük Gramaj
Skimpflasyon: Aynı Fiyata Daha Kalitesiz Ürün/Hizmet
Greedflation (Enflasyon fırsatçılığı): “Fiyat algısı bozuldu, neden daha fazla artırmayalım ki?”
8 Beğeni
Pahalı falan değil olağan fiyatı bu dün bir discord sunucusunda matbaada çalışan bir arkadaş paylaştı geçen sene Ocak ayında matbaaya 540.000 liralık elektrik faturası gelirken bu Ocak ayında 863.000 liralık elektrik faturası gelmiş.
Matbaaların maliyeti bu kadar yükseldiyse geri kalanı siz hesap edin.
Pardon, orası neresi?
Zonguldak. 2020202020
2 Beğeni
Dinozor Öykülerinde bulunan Sis Düdüğü öyküsünü hangi kitaptan hatırlıyorum diyordum, buldum. Güneşin Altın Elmaları’nın ilk öyküsüymüş. 
Dinozor Öyküleri - Elif Ersavcı
Güneşin Altın Elmaları - Mehmet Moralı
Ayrıca “Bir Gök Gürültüsü Sesi” " Bir Gök Gürültüsü" olarak Güneşin Altın Elmaları’nda da var.
Bu arada Dinozor Öyküleri kitabının ilk öyküsünü ithaki düzeltmeni tam okumamış gibi… Üç -beş yerde fazla - eksik kelime gibi durumlar. var.
3 Beğeni
Sağ taraftaki eksik gözüküyor. İlginç bir yayınevi seveni de sevmeyeni de çok bu yüzden.
1 Beğeni
Sağdaki dediğiniz, öykü isminin büyük harfle yazıldığı sayfa mı?
O sayfa Güneşin Altın Elmaları’ndan.
Eksik gözüküyor dediğiniz, çevirisi mi eksik?
Büyük harfli olan, cümleleri okuyunca kelimeler diğerine göre eksik geliyor.
Yaşım ilerledikçe çeviri edebiyatın ne kadar kusurlu olduğunu görür oldum artık.
Anladım demek istediğinizi. Evet Mehmet Moralı kelimeleri daha “tasarruflu” kullanmış gibi. Ama anlam olarak bir sıkıntı yok gibi.
Bir de denizde mil kullanılır kilometre yazmış. Diğer çevirmen bu hatayı yapmamış.
Belki Bradbury yazdıklarında ufak değişiklikler yapmıştır. Çevirmenlerin kaynak olarak aldıkları metinler farklı olabilir. Çevirmenlerin hatası olmayabilir demek istiyorum.
3 Beğeni
Yazar kilometre yazmamıştır derim ben de. Mantıken.
1 Beğeni
Orjinalinde Dinazor Öyküleri 1983 diğer kitap 1953 yılında basılmış.
Bu öyküde galiba 1951 yılında ilk kez bir dergide yayınlanmş.
Künyeden anladığım kadarıyla İthaki "The Golden Apples of the Sun published by baritan 1964 " edisyonu çevirmiş. Yazar daha önce örneklerine rastladıoğımız gibi öyküde bir geliştirme yapmış olabilir. Muhtemelen archive org da vardır da kim uğraşacak şimdi.
@_OZ anladığım kadarıyla @periyodiknesriyat kilometre - mil için değil de iki öyküde olan kelimelerin ve/veya cümlelerin az veya çok olması nedeniyle bu yorumu yaptı.
3 Beğeni
Kafama takıldı. Acaba soldaki mi yazarın tarzı yoksa sağdaki mi? Yazar kısa cümleler mi yoksa uzun cümleler mi kurmuş? Çevirideki zorluklara lafım yok ama olabildiğince yazar tarzı korunmalı bence. Anlam kayması olmasa da Türkçeyi ve cümle kurmayı daha iyi bilen bir çevirmen daha oturaklı çevirilere imza atıyor bana kalırsa.
3 Beğeni
Bu öykü dört farklı Ray Bradbury derlemesinde yer almış. Soldaki 1983’de çıkan son derleme.
2 Beğeni
Bazı yazarlar yıllar sonra yazdıkları öyküleri derleme yaparken gözden geçirip basıma yolluyor bence de Ray Bradburry eksik gördüğü yerleri yeniden yazmış olabilir çünkü yayınevleri güncel olarak son kez düzenlenmiş halini almış olabilir.
2 Beğeni
Bu kez de BKK serisinden yayınlanmış kitaplarıdan mutlaka okunması gerektiğini düşündüğümüz kitapları seçiyıoruz.
Notlar:
- Dune ve Yeni Güneş Serisi kitaplarını tüm kitapları yayınlanmış olması nedeniyle tek seçenek olarak ekledim ankete.
- En fazla 5 seçenek (5 kitap) işaretlenebilir.
- Zorunlu değil ama isteyen seçtiği kitaplar hakkında bir - iki cümle yorum yazabilir.
Bu seriden hangi beş kitap sizce mutlaka okunmalı
- Dune Serisi ( 6 kitap) - Frank Herbert
- Kıyamete Bir Milyar Yıl - Arkadi ve Boris Strugatsky
- Maymunlar Gezegeni - Pierre Boulle
- Cesur Yeni Dünya - Aldous Huxley
- Çocukluğun Sonu - Arthur C. Clarke
- Dr. Moreau’nun Adası - H.G. Wells
- Işık Tanrısı - Roger Zelazny
- Yıkıma Giden Adam - Alfred Bester
- Yıldız Gemisi Askerleri - Robert A. Heinlein
- Sürgün Gezegeni - Ursula K. Le Guin
- Pazartesi Cumartesiden Başlar - Arkadi ve Boris Strugatsky
- Arcturus’a Yolculuk - David Lindsay
- Zaman Makinesi - H.G. Wells
- 2001 Bir Uzay Destanı - Arthur C. Clarke
- Ben, Robot - Isaac Asimov
- Kaplan! Kaplan! - Alfred Bester
- Bitmeyen Savaş - Joe Haldeman
- Ay Zalim Bir Sevgilidir - Robert A. Heinlein
- Su Adamı - Aleksandr Belyaev
- Görünmez Adam - H.G. Wells
- Tanrı Olmak Zor İş - Arkadi ve Boris Strugatsky
- Frankenstein - Mary Shelley
- Anlatış - Ursula K. Le Guin
- Resimli Adam - Ray Bradbury
- Yenilmez - Stanislaw Lem
- Dünyalar Savaşı - H.G. Wells
- Yüzyılın En iyi Bilimkurgu Öyküleri - Derlemesini yapan Orson Scott Card
- Uzayda Piknik - Arkadi ve Boris Strugatsky
- Fahrenheit 451 - Ray Bradbury
- Uzaktan Kumandalı Kız - James Tiptree
- Yakma Zevki - Ray Bradbury
- İşte İnsan - Michael Moorcock
- Bir Mars Destanı - Stanley G. Weinbaum
- Bu Ölümsüz - Roger Zelazny
- Mars Yıllıkları - Ray Bradbury
- Kadınlar Ülkesi - Charlotte Perkins Gilman
- Yaban Diyarlarda Yabancı - Robert A. Heinlein
- Tanrıların Tohumu - H.G. Wells
- Andromeda Nebulası - İvan Yefremov
- Yakın - Octavia E. Butler
- Kumsalda - Nevil Shute
- Kızıl Mars - Kim Stanley Robinson
- Postacı - David Brin
- Biz - Yevgeniy İvanoviç Zamyatin
- Phlebas’ı Hatırla - Iain M. Banks
- Leibowitz İçin Bir İlahi - Walter M. Miller, JR.
- Yeni Güneş Serisi 4 Kitap - Gene Wolfe
- Dünya’ya Düşen Adam - Walter Tevis
- Kallokain - Karin Boye
- Kent - Clifford D. Simak
- Tanrı’nın Gözündeki Zerre - Lerry Niven ve Jerry Pournelle
- Ben, Efsane - Richard Matheson
- Yokuştaki Salyangoz - Arkadi ve Boris Strugatski
- 1984 - George Orwell
- Hayvan Çiftliği - George Orwell
- Makine Yazı - John Crowley
- Hava Adamı Ariel - Aleksandr Belyaev
- Houston, Houston Duyuyor Musun - James Tiptree Jr.
- İşte Tanrılar - Isaac Asimov
- Maymun ve Öz - Aldous Huxley
- Yer Açın! Yer Açın! - Harry Harrison
- Alaycı Kuş - Walter Tevis
- R. U. R. (Rossum’un Uluslararası Robotları) - Karel Çapek
- Mevki Uygarlığı - Robert Sheckley
- Geri Giden Saat - Edward Page Mitchell
- Uzak Yarın - Leigh Brackett
- Semenderlerle Savaş - Karel Çapek
- Lilith’in Dölü - Octavia E. Butler
- Kara Bulut - Fred Hoyle
- Koyunlar Yukarı Bakar - John Brunner
- Bir Kadın Astronotun Anıları - Naomi Mitchison
- Cennetin Çeşmeleri - Arthur C. Clarke
- Düşyılanı - Vonda N. McIntyre
- Stepford Kadınları - Ira Levin
- Callahan Günlükleri - Spider Robinson
- Güneşin Altın Elmaları - Ray Bradbury
- Neuromancer - William Gibson
- Tohumdan Hasada - Octavia E. Butler
- Mümkünatı Yok - Sinclair Lewis
- İnsanlığın Çocukları - P. D. James
- Yol İşaretleri - Roger Zelazny
- Dinozor Öyküleri - Ray Bradbury
- Şimdi ve Daima - Ray Bradbury
- İnsandan Öte - Theodore Sturgeon
- Ölüme Yazgılı Şehir - Arkadi ve Boris Strugatski
0
oylayan
5 Beğeni
Dizinin belki yarısını okumuşumdur buna rağmen 5 tane seçerken çok zorlandım.
3 Beğeni
Aslında tam olarak amaçladığım o, seçenek sayısını az tutmak istememin nedeni kitap seçerken damıtarak seçmek.
1 Beğeni
Çok zorladı seçim yapmak. Bu listeye bakarken aklıma İthaki’nin modern bilim kurgu basmaya gönülsüz oluşu geldi, keşke o konuda da biraz atılım yapsalar.
3 Beğeni