Bilimkurgu Klasikleri Dizisi (İthaki Yayınları)

Rıhtım demeyelim de @Ozgur 'den dolayı diyelim şuna. :slight_smile:

Diğer çevirileri neyse de yorumlara bakarsan özellikle POE çevirileri hakkında hiç kimseden olumlu şeyler duymadım. :slight_smile:

3 Beğeni

Poe çevirilerini de o yüzden İletişim almıştım :slight_smile:

3 Beğeni

Net bir şekilde almam. Son yıllarda biraz yumuşadım çeviri konusunda ama yine de Dost Körpe ismi geçen bir kitabı almam hala mümkün değil.

Gormenghast serisinden Titus Groan, Boş Koltuk, Cehennemlik yürek, Tepedeki Ev, Fahrenayt 451, Cthulhu’nun Çağrısı… Bunların hepsini okudum ben bu adamdan. Okumadığım sadece Dune var ki onu da bu adamla başlayıp berbat etmeyim diyerek başlamadım yıllarca. En sonunda filmlerden önce anadilden okudum hatta. Sorun sadece çevirinin kötü olması değil Körpe’de. Cümle yapıları, ifadeler, garip anlatımlar falan derken kitap sanki kötüymüş gibi hissettiriyor neyi çevirse.

Orijinal eser

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
Theosophists have guessed at the awesome grandeur of the cosmic cycle wherein our world and human race form transient incidents. They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism. But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden aeons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it. That glimpse, like all dread glimpses of truth, flashed out from an accidental piecing together of separated things—in this case an old newspaper item and the notes of a dead professor. I hope that no one else will accomplish this piecing out; certainly, if I live, I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain. I think that the professor, too, intended to keep silent regarding the part he knew, and that he would have destroyed his notes had not sudden death seized him.

Rastgele çeviri
image

Rastgele çeviri 2
image

Körpe


Orijinal eser

Unhappy is he to whom the memories of childhood bring only fear and sadness. Wretched is he who looks back upon lone hours in vast and dismal chambers with brown hangings and maddening rows of antique books, or upon awed watches in twilight groves of grotesque, gigantic, and vine-encumbered trees that silently wave twisted branches far aloft. Such a lot the gods gave to me—to me, the dazed, the disappointed; the barren, the broken. And yet I am strangely content, and cling desperately to those sere memories, when my mind momentarily threatens to reach beyond to the other.

Rastge çeviri
image

Körpe
image

Hiç bakmadım bile çeviriye mesela. Birileri bakar muhtemelen diye koyuyorum buraya ama. Lovecraft çevirilerinden 2 örnek.

Dediğim gibi artık umursamıyorum, “Çeviri bana anadilde pdf açtırıyorsa; kötüdür” diyorum kitaba devam edebiliyorsam ediyorum yoksa ya kaldırıp bi köşeye atıyorum ya da birine hediye ediyorum. Zaten yeterince dert var, bir de gerçeklikten kaçış portalımda dert çekemem artık.

12 Beğeni
11 Beğeni
6 Beğeni

https://www.reddit.com/r/printSF/comments/4jm63b/do_you_read_burning_chrome_before_neuromancer_or/

https://www.reddit.com/r/WilliamGibson/comments/c04u62/favourite_story_in_burning_chrome/

https://www.reddit.com/r/Neuromancer/comments/1b7lkze/hinterlands_in_burning_chrome_is_so_good/

https://www.reddit.com/r/Cyberpunk/comments/krad68/are_all_the_stories_is_burning_chrome_cyberpunk/

3 Beğeni

Demek çeviri yüzünden yukarıdaki kitaplara bir türlü ısınamamışım. Anılarımı karıştırdığımda hakikaten de bu kitaplarda ortak bir keyifsiz okuma deneyimim olduğunu hatırlıyorum. Bunun getirdiği; tüm seriye ve yazara mesafe koyma da cabası.

1 Beğeni
18 Beğeni
3 Beğeni