Bu kitabı heyecanla bekliyorum, cosmere evreninde geçtiğini de biliyorum ama hiç cosmere vibeı alamıyorum. Brandon Sanderson ana karakterin isminin December olmasının ordaki yerel dildeki sözcüğün ingilizcedeki karşılığının December olmasından olduğunu söylüyor ama açıklama beni tatmin edemedi. Stand Alone cosmereden alakasız bi kitap çıkcakmış gibi düşünüyorum hala hypelanamıyorum. Kapak tasarımı çok güzel tabi orası ayrı (goodreadsteki kapak dışında).
Brandon şu anda Sissoylu 20. yıl dönümünde konuşuyor, film hakkında bilgiler veriyor.
Yayından notlarım:
-
Sissoylu için hiçbir oyuncu seçilmedi. Kelsier’i seçmek daha önemli ama Vin’i seçmek daha zormuş.
-
Gizli Tarih’i nasıl adapte yapacakları henüz belli değil. Bazı oyuncuların seçimlerinden sonra düşüneceklermiş. Spoiler: Kelsier’in seçiminden sonra.
-
Oyuncuların etnik kökenlerine seriye göre dikkat edilecek. Bazı serilerde çok önemliyken bazılarında pek de fark etmezmiş.
-
Sissoylu filminde Kelsier harici diğer oyuncularda spesifik olarak ünlü bir oyuncu seçilmeyecek. Fırtınaışığı’nda ise illa bir büyük oyuncu seçilmeyecek ama uyarsa ola da bilir.
-
Fırtınaışığı için 40 - 50 dakikadan 10 bölüm düşünülüyor.
-
Fires of the December’da ufak Savaşkıran referansları (belki cameoları) olacak.
- sezon için 10 bölüm yanlış anlaşılmasın
Diziyi ne zaman yayınlamayı planlıyorlar. Ben de ona göre kitaplarına başlamak için bir plan yapayım kendime. Gerçi diziyi de hemen izlemem. Baktım kötü gidiyor hiç bulaşmam. Yüzüklerin Efendisi Amazon dizisine bulaştım, söve söve devam ediyoruz.
Sissoylu filminden sonra, ki o da en erken 2028’de gelir. Ama benim önerim kitapları okuyasın varsa hiç dizi falan bekleme. Ha dizi eminim çok güzel olacaktır, Güç Yüzükleri’ndeki olay çok başka. Bu yapımda Brandon neredeyse her şeyde kontrol sahibi olacaktır lakin kitaplar halihazırda çok güzeller. Dizi çıkana kadar da kim öle kim kala.
Biraz ötelememin sebebi de kitapların tamamlanmamış olması. Bir başladım mı ard arda okumak isterim her zaman. Ama Brandon acaba bu konuda kitap yazmayı bitirecek mi tabi bilmiyorum. Bitirdim der sonra ha şöyle bir hikaye daha aklıma geldi deyip devam edebilir.
Fırtınaışığı hâlâ bitmemişken dizi riskli geldi bana GoT vakası olmaz umarım. Şuan her ne kadar başında Brandon var desek de haklar Apple’ın elinde anlaşamazlar ayrılır belli olmaz
Anlıyorum ama burada mevzubahis Brandon 
asla olmaz demiyorum ama bu adam her sene en az 2 kitap çıkartıyor. Hepsi Fırtınaışığı değil elbette ama onların bile yaklaşık 3 - 4 yıllık bekleme süreleri gayet kısa diğer serilere nazaran.
Aynı şekilde bu da olmaz değil elbette ama bir yazar olacaksa en iyi seçenek Brandon olabilir. O adam ölse bile seri bitsin diye planları hazırdır bence Apple ile anlaşamazlarsa ne olur bilemem ama Brandon boşuna adaptasyonlarda kendini çok önemli bir konuma getirmemiştir diye düşünüyorum.
Daha oyuncular seçilmemiş oyuncu seçimi, ön prodüksüyon aşaması, çekimler, post prodüksüyon, yeniden çekimler falan dersek en az 4 senesi var.
Apple klasik para bende ama ruh yok metasının ete kemiğe bürünmüş hali resmen.adamlar eline attığı her şeyi ama her şeyi bozmakta,basit ve sıglaştırma da üstüne yok.(Bkz yüzüklerin efendisi,zaman çarkı,sanırım vakıf serisi (bakmadım bile) ) Oyun sektöründe de yine aynı şekilde Allahdan derslerini aldılar da çok girişmediler o sektöre.
Şimdi warhammer ve senderson a kancayı taktı.Evet bu kadar epik eserler için devasa bütçeler şart fakat apple diyince istemsiz bir şekilde ürperiyorum..
Vakıf kitaplarına bayılırım, dizinin de ilk bölümünü ağzım açık izledim ama sonrasında bozdu. Yanlış hatırlamıyorsam 3. bölümde bana müsaade deyip bırakmıştım. Ama kitaptan her ne kadar ayrılsa da ileriki sezonlarda gerçekten iyiye gittiğinden bahsediliyor.
Bunlar Apple’ın değil ki? İkisi de Amazon’dan çıkma. Warhammer da Amazon diye hatırlıyorum. Bazı şeyleri yanlış hatırlıyor olabilir misin?
Ayriyeten Silo gibi bir sürü övülen işleri de var, ben henüz bakamasam da.
Şu bir gerçek ki sineme yada diziye uyarlandığı zaman çok nadir eserler güzel oluyor. Son zamanlarda yapılan tüm uyarlamalar kötü. Vakıf serisi benimde çok hoşuma gitse de hiç izlemedim. Zaman çarkını izlemedim. Witcher serisini izledim 2 sezon sonra bıraktım. Güç yüzüklerini o dönemi daha detaylı anlatırlar diye başladım ama pişman olduk. Belki Sanderson kendi kitaplarının uyarlamasında başta bile olsa kitaptaki gibi olmayacak. Çünkü sen şöyle diyeceksin " Ben böyle hayal etmemiştim. Bu nedir böyle diye"
Güç Yüzükleri,Zaman Çarkı, Warhammer,GoW,Mass Efect,Fallout falan Amazon yaptı. Apple Sadece Vakıf yaptı onu da kendince yorumladı. Kitaptan bağımsız izlenirse güzel. Onun dışında Scifi işleri iyi onların genelde
Hah pardon.doğru söylüyorsun ben karıştırmışım.Evet en kötü uyarlamalar Amazondaymıs kafamda apple kalmış.dediğim şeyleri amazon olarak değiştiriyorum.
Silo kitaplarını beklettiğim için diziye başlayamadım.3.sezonun kötü olduğunuda dair yorumlar var ama bilemedim.
Fırtınaışığı uyarlamasında Alethi’leri nasıl yapacaklar acaba? Göz şeklini mi dikkate alacaklar yoksa ten rengini mi? Diziyi mavi ve yeşil lensli hintlilerle dolduracaklar diye ödüm kopuyor.
Alethileri tek bir ırk yapacaklar, orası net. Çok büyük ihtimalle de Asyalı olacaklar. Hani belki fetihlerden dolayı karışan ırklar olacağından her Alethi olmaz lakin Kaladin, Dalinar, Navani gibi karakterler direkt Asyalı olacak.
Kitabın çevirisi bana çok düz gelmeye başladı. Şu zamana kadar çevirmenin özel isimleri çevirme konusunda çok iyi bir iş yaptığını düşünüyorum ama bunun dışında diyaloglardaki vuruculuk ve detaylar konusunda o kadar da iyi bir iş çıkardığını düşünmüyorum. Kılı kırk yararak eleştiriyi abartmak istemiyorum ama bazı yerlerin direkt çevrilmesi okuma kalitesini bir tık düşürüyor bence. Vereceğim örneklerde spoiler yer almıyor.
Mesela “xxx özellikle iyi bir kral değildi” gibi çevrilen bir yer var mesela. Buranın İngilizcesi “xxx hadn’t been a particularly good king” iken böyle çevrilmiş olması garibime gitti. Cümleyi Türkçe okurken, “özellikle” kelimesinin vurgusu nasıl yapılırsa yapılsın, cümlenin orijinalinin vermesi gereken “xxx pek de iyi bir kral sayılmazdı” şeklindeki anlamı karşıladığını düşünmüyorum.
Ayrıca şu “Neden sonra” kalıbı bir bana mı batıyor merak ediyorum. “Moreover” sanırım “Neden sonra” diye çevrilmiş. Moreover, İngilizce konuşanlar için özellikle çok kullanılan bir kelime değil (üstteki savımı örneklendirdim .p) ama Zaman Çarkı’ndan sonra burada da sık sık “Neden sonra” kullanımı bana garip geldi açıkçası. Kitapla birebir karşılaştıramadım henüz ama “Moreover” olduğunu düşünüyorum “Neden sonra” çevirisinin.
Kitabın bir yerinde birisi “I am not a thing” diyor. Burası “Ben bir şey değilim” diye çevrilmiş. Okurken vurgusu anlaşılamadığı için ilk başta sanki “Ben beş para etmez adamım” anlamına çıkacağını düşündüm ama sonrasında oranın “eşya” anlamındaki “şey” olduğunu anlıyoruz. Eskiden vurgulanan yerleri italik olarak belirtirlerdi vurguyu anlamamız için ama orası dümdüz çevrilmiş ve ben kitabın İngilizcesini okumadım. Türkçesini okuduktan sonra garip gelen yerleri kontrol etmek için İngilizcesine bakıyorum ve burada da vuruculuğun kötü yansıtıldığını düşünüyorum.
Ayrıca çeviride iki kişi konuşurken “onun bize yaptığını unutmayacağız” gibilerinden bir cümle olduğu zaman bunun İngilizcesinde o kişinin cinsiyetini anlayabiliyorlar okurlar en azından “We won’t forget what she did to us” diye belirtildiği için. Bu son yazdığım cümleyi kafamdan uydurdum ama buna benzer 2-3 yere denk geldiğimi hatırlıyorum bağlamda en azından konuşulan kişinin cinsiyetini anlayabileceğimiz şekilde çevrilseydi iyi olurdu dediğim. “O kadının bize ne yaptığını unutmayacağız” gibilerinden bir çeviri olsaydı iyi olurdu yani dediğim.
Bilmiyorum belki ben çok kıllık yapıyorum. Benim çeviri mesleğindeki tecrübem, kitabın çevirmeninin tecrübesinin yanına yaklaşamaz muhtemelen. Bu yüzden haddimi bilerek bunları belirtmeye çalıştım.
Hocam bu yazıyı doğru yere attığına emin misin? Sanki Rüzgâr ve Hakikat sayfasına atacakmışsın gibi geldi bana. Ona göre yanıt vereceğim.