Fırtınaışığı son kitap da yakın demek. Bekleyenlere hayırlı olsun, bu kitapla evren ve hikaye 5 kat büyüyor desem yalan olmaz sanırım.
3 Beğeni
Şu 2. kitabında yeni baskısı çıksa bari. Puntosu karınca duası gibi olan baskıyı almak istemiyorum.
1 Beğeni
Kitaplar düzene girse yeniden alacağım da. Büyük boyları sattım hep. Şimdi düşünüyorum da Elantris, Savaşkıran, Sissoylu ilk üçleme kalsaymış da olurmuş. Ama o sinirle sattım işte hepsini.
1 Beğeni
Ben hepsini tutuyorum hala. Bakalım sıradakiler nasıl çıkacak. 4. kitabı da bu sıra biraz ara versem de orijinal dilinde okuyorum. Belki kalan kitaplarda da böyle devam ederim bilemiyorum.
3 Beğeni
Son kitap Cytonic bitti. Eh işte diyebilirim. Bir onceki ile yakın seviyede olabilir. Sonu oncekiler gibi çok heyecanlı değildi. Büyük cevaplar daha onceden belli edilmiş ama aksiyonu sona bırakılmış gibiydi. Eski Elysium kısa hikayesi biraz daha önemli oldu diyebilirim. Bundan önce çıkan Redawn kısa novella bence daha guzeldi. Bu ay bir novella daha geliyor.
2 Beğeni
Yine bir şeyleri imzalıyor - paraflıyor. İsviçre çakısı gibi aynı anda bir çok şey yapıyor. 
4 Beğeni
Sissoylu okumaya 2016 yılında başlamıştım. İlk iki kitabı okudum ama seriye bir türlü devam edemedim. Üçüncü kitabı bile daha yeni temin ettim. 2025 dolaylarında okurum herhalde bu gidişle. Mağara esprilerine kurban gitmemek için üçüncü kitabın boyu neden çekmiş diye sormuyorum. Etiket fiyatları da Fibonacci gibi artıyor mübarek.
3 Beğeni
Şu başlığı gördükçe üzülüyorum. Kralların Yolu’nu nasıl heyecanla okuduğumu hatırlıyorum. Efsane bir seriyi güncelden takip edeceğimi düşünüp heyecanlanıyordum. Ucuz fantastikten bıktığım bir dönemdeydim üstelik. Keşke sorumluluk sahibi bir yayınevinde olsaydı kitaplar.
7 Beğeni
Defalarca beğenmek istedim ama en fazla bir hakkımız var. İngilizce okuyabilirim ama elektronik olarak kitap okumayı sevmiyorum. Basılı kopyalar da elektroniklere göre çok pahalı. 
1 Beğeni
Seriyi neden takip edemediğinizi anlamadım? İlk üç kitabı okurların isteği üzerine ikiye bölüp yayınladılar (ikinci kitap haricinde, o da yeni formatta çıkacak). Geçen sene çıkan 4. kitabı da yayına hazırlıyorlar, yakında basılacak. Sorun nedir tam olarak? Çevirileri de ortalamanın üzerinde yapıyorlar, okunmayacak seviyede bir hata yok. Ülkemizde yayınlanan fantastik seriler içerisinde yapılan en temiz işlerden biri Fırtınaışığı Arşivi serisi.
1 Beğeni
Aman diyim bunları söylememiş olun… Başlığı gezinirseniz sorunların neler olduklarını öğrenirsiniz diye düşünüyorum. Tekrardan başlığı aleve vermeye gerek yok. 
4 Beğeni
Başlığı okudum, paylaşılan çeviri hatalarını da biliyorum. Binlerce sayfalık bir seride çeviri hataları olmasaydı tuhaf olurdu zaten, kitapları zevkle okumayı engelleyecek bir hata, yanlış yok diyorum sadece.
2 Beğeni
Aslında vardı. 3. kitapta özellikle. Aynı terimi önceki kitaplardan farklı çevirmişlerdi ve ayrıca kitap içerisinde de karakter isimleri bir Türkçe bir İngilizce yazılmıştı. Okuduğumuzu anlamadığımız yerler oldu bundan dolayı. Onun haricinde evet ilk 2 kitapta böyle pek hata yoktu diye hatırlıyorum.
Ek: Tabii bana göre asıl problem sürekli ciltleri değiştirmeleri oldu. Bundan dolayı da devam kitapları, Cosmere evreninin en önemli kitaplarından biri Arcanum Unbounded aksadı da aksadı. Yan kitaplar basılmadı.
Ek2: Unutmuşum, tarikatların önemli sözlerinden birisi olan hatta evrendeki ünlü sözlerden biri olan parlayan yeminlerinden birini yanlış çevirdiler. Bu da çok ciddi bir hata bana kalırsa ki Brandon’ın yazım dili çok çok hafif.
10 Beğeni
Karşılaştırmalı okuyan biri olarak çevirinin çok kötü olduğunu düşünüyorum. Hele Parlayan Sözler kitabı, tam bir felakettir. Bu kitapta yaşadığım çeviri travmasından sonra kendime bir kindle aldım, öyle diyeyim…
4 Beğeni
Bu durum Sissoylu 3. kitapta vardı diye hatırlıyorum, çünkü Fırtına Işığı Arşivi’ni okumadım ben ama bu saçmalığı çok net hatırlıyorum . Fırtına Işığında da mı var aynı sıkıntı Diğer arkadaşlar Fırtına Işığı için yazmış, onun çeviri ve editörlüğünden de pek ümitli olmadığımdan ( özellikle Oathbringer çevirisine danaya girer gibi çevirmen almaları ) elim bir türlü gitmiyor seriye. Sanderson 5. cildi de bir yazsın ve görelim de sonra karar vereceğim kesin okumaya.
@Howl Sissoylu ilk iki kitabı çeviren kişi ile 3. kitabı çeviren kişi farklıydı. Bu nedenle hem ciddi üslup farkı hem de bazı isim ve terimlerin farklı çevirisi gibi durumlarla karşılaşmıştım ki bu da tat kaçırmıştı açıkçası. Sonradan yeni baskılarda bazı düzeltmeler yaptıklarını açıklamışlardı diye hatırlıyorum, bu kısa boylular yeni baskıları. Umarım daha güzel bir okuma tecrübesi olur eğer dedikleri gibi düzeltmeler yapıldıysa .
4 Beğeni
Okuduktan sonra tecrübelerimi yazarım umarım 20025’e kadar buralarda olursun xd
4 Beğeni
Burada yoksak 20025 de Alfa centuri sisteminde veya Sirius da olabiliriz. Bizi orada bulabilirsin
4 Beğeni
Bir ara vakit bulursanız Parlayan Sözler için bir çeviri kıyaslaması yapabilir misiniz? Beni Türkçesinden okurken rahatsız eden bir şey olmamıştı çünkü. Neler hatalı merak ettim. Hem çeviri sıkıntılarını net görmüş oluruz, cidden sıkıntılıysa arada gelip çeviri iyi şikayet etmeyin diyen üyelere verecek daha iyi bir cevabımız olur. 
Mesela ben Oathbringer’ı Türkçesinden okurken bile gözüme takılan çok şey olmuştu. Kitap boyunca türkçeleştirilmiş isimleri tek yerde İngilizce unutmak dev bir hata bence. İngilizce bilmeyen okur bu karakter kimdi bir şey mi kaçırdım diye düşünür. Fark etmesi de zor değil, bir defa okuyunca fark edilir. Demek ki son okuma yapmamışlar. Tabi bunun üst seviyesi Sissoylu ilk iki kitabında türkçeleştirilmiş bir ismin üçüncü kitap boyunca orijinali olarak bırakılması. Üçüncü kitapta çevirmen değişmiş. Bu demektir ki üçüncü kitabı çeviren adam serinin ilk iki kitabını okumamış.
Farseer üçüncü kitabını okurken de benzer bir sıkıntı yaşamıştım. Aşağı o kitapla ilgili yazdığım karşılaştırmayı bırakıyorum.
2 Beğeni
Sonsuzluğun sonunda çalıştığımı ifşa etmişim, umarım bunun kelebek etkisi yıkıcı olmaz xd
6 Beğeni