Dilimize Kazandırılmasını Bekledikleriniz


(Kerem Keskin) #169

Sizin işiniz de zor gerçekten :frowning: . Belki birileri duyar sesimizi de çevrilir kısmet diyelim bence de.
Aklımda bir soru daha vardı. Acaba bizden gelen kitap, dizi ,film vs. incelemelerini alıyor musunuz? Alıyorsanız ne yapmamız gerekir bunun için? Yazar alımları dışında tabi ki demek istediğim.


(M. Ihsan Tatari) #170

Hmm… Zor bir soru. Aslında ben bu konuda şimdiye dek şanslıydım. Hugh Howey’nin Wool serisini (Silo, Vardiya, Toz) çevirmek istiyordum, sonradan kısmet oldu. Dresden serisinden bir kitap çevirmek istiyordum, o da Yaz Şövalyesi ile nasip oldu (editör olarak gözüksem de bu kitapların çevirilerinin %70’i benim emeğim). Dresden devam etseydi kitapların geri kalanını çevirmek isterdim; yazarın üslubuyla benimki bayağı örtüşüyor çünkü :slight_smile:

The Witcher serisini çevirmek istiyordum, hatta çok yaklaşmıştım ama Sapkowski’nin ajansı Almancadan çevrilmesini şart koştu sonradan. Editörlüğünü yapmak da kısmet olmadı, Kemal Bey’in (@Everfever) tecrübeli ellerine kaldı o iş. Sağ olsun, sonradan World Of The Witcher’ın çevirisini bana teslim etti o da.

Asimov çevirmek istiyordum, o da nasip oldu. Conan çeviriyordum bir ara, yayınevi kapanınca yarıda kaldı.

Hiç çevrilmemiş bir şey yaz derseniz Gregory Keyes’in Newton’s Cannon adlı eserini söylerdim sanırım :slight_smile:

İnceleme kriterlerimize uyuyorsa kabul ediyoruz. Belirli bir kaliteyi tutturması ve özgün olması şartıyla tabii. Konuyla ilgili @magicalbronze’a özel mesaj atabilirsiniz.


#171

Ben Black Company olacağını düşünmüştüm ,yanılmışım .


(M. Ihsan Tatari) #172

Black Company’yi adını çok duyduğumuz için ben de merak ediyorum ama hakkında bilgim az. Okuduğum bir kitap da değil. O yüzden aklıma gelmiş olmasına rağmen onu saymadım.


#173

Biliyorum çevirisi var ama bulunmuyor yahut kara borsada… Çıkacak film niyetine bari tekrar basılsa… Ahhh ahhh kaç yıldır bekliyorum… :cry:

images%20(1)


(Damla) #174

9780394558233

Devam kitapları çıktığı halde baskısı tükenmiş şu üç kitabın çevrilmesini bekliyorum ben de. Filmi harikaydı keşke kitapları da düzgün bir yayınevinden çıksa da okusak.


(Fahrettin Levent) #176

2019 yılında Epsilon Yayınları’ndan çıkacak.


(Fahrettin Levent) #177

Martı yayınları seriyi devam ettirirken ilk üç kitabı neden basmadıklarını henüz anlamış değilim.


#178

Yakinda dizisi çıkacaksa diyorlar . Insallah o zaman basılır ,Bende basilmasini bekliyorum .


(kimyager_ferhat gürdoğan) #179

Süper haber. O zaman önce kitap sonra film yapalım bekleyelim. Ya da tam tersi mi yapsak. Sonra hayal kırıklığı oluyor.


(Her şey için teşekkürler özellikle balık için) #180

Tam tersi yapınca ve film kötü çıkınca bu sefer kitabı okuma isteği gelmiyor. Önce kitabı okuyalım filmi kötü çıkarsa ‘olsun en azından kitap iyiydi, elimizde hala kitap var’, diyebiliriz.


#181

Güzel haber, çok teşekkür ederim. O zaman biraz daha dişimi sıkayım. :smiley:


(Kerem Keskin) #182

Yürüyen şato serisi dışında bilmiyordum Hayao Miyazaki kitapları :hushed: . Yakın zamanda çevrilir umarım :smiley: . Charlie Chaplin de çevrilmesi gerekenlerden zaten.


#183

Yalan yok, aşağıdaki kitapların dilimize kazandırılmasını beklemiyorum ama hayal kurmak güzeldir.
Yeni izlediğim 3. sezon gazıyla Twin peaks dizisinin resmi kitaplarından bahsedeceğim.

The Secret Diary of Laura Palmer (1990)


Kitap, dizide katilini aradığımız Laura Palmer’ın günlüğü. Kitabı yazan kişi, ilerde kendiside yönetmen olan, dizinin yönetmeni David Lynch’in kızı Jennifer Lynch. Kitap 1. ve 2. sezonun arasında yayınlanmıştır.

The Autobiography of F.B.I. Special Agent Dale Cooper: My Life, My Tapes (1991)


Kitap dizinin şahsına münhasır karakteri Dale Cooper’ın otobiyografisi.

Welcome to Twin Peaks: An Access Guide to the Town (1991)


Bu kitap Twin peaks kasabasının rehberi.

The Secret History of Twin Peaks (2016)


Dosya formatında hazırlanmış, kasabanın tarih ve karakterlerin geçmişi hakkında bilgilerin bulunduğu bir kitap. Üçüncü sezonun öncesinde yayınlanmıştır. Yazarı dizinin iki yaratıcısından diğeri Mark Frost.

Twin Peaks: The Final Dossier (2017)


Bu kitap da üstteki gibi dosya formatında hazırlanmış ve üçüncü sezondan sonra yayınlanmıştır. Yazarı dizinin iki yaratıcısından diğeri Mark Frost.

Bir de bahsetmeden geçemeyeceğim bir sesli kitap var. Dizide Ajan Dale Cooper’ın, sekreteri Diane için kasede sesli mesajlar kaydediyordu. Bu sesli kitap için yeni yapılan kayıtlar ve dizide geçen eski kayıtlar toplandı. Sesli kitabı dizinin başrol oyuncusu Kyle Maclachlan seslendirdi.
“Diane…” The Twin Peaks Tapes of Agent Cooper (1990)
diane-the-twin-peaks-tapes-of-agent-cooper-9781442390768_lg


#184

Neuromancer. Pek kazandırılmış sayılmaz bence. :sleepy::sleepy:


(Mustafa Yıldız) #185

Bir de birileri Nausicaa’nın mangası bassa ne güzel olur.


İthaki Yayınları Soru Hattı
(Hüseyin gök) #186

ruhlarin-kacisi-479575-12-O

Spirited away’ı Alfa yayınları basmıstı,çok iyi bir baskı olmuştu bu soruyu bence Alfaya sormak lazım.


#187

Aynen. Özel bir versiyonu var, canım kalıyor.

Bunları görmemiştim. En yakında zamanda bulursam inceleyip ona göre alacağım.


(Hüseyin gök) #188

Bu iki kitabı ben uzun zaman önce almıştım çok iyiler diyebilirim.


(Mustafa Yıldız) #189

Ben arada kendisine bakıp bakıp iç geçiriyorum. Keşke bizde de basılsa. Tek bekleyen benim zannediyordum ama 2 kişiymişiz. @irbis bey nedwn siz basmayasınız?