Şahsi fikrim, hali hazırda elinizde metni olan bir kitaba ederinden fazla ücret ödemeyin. Dost Körpe çevirisi sizi metinden koparacak kadar kötü değil. Dune okumadan evvel Dost Körpe hakkındaki kötü namdan haberim yoktu ve ön yargısız okudum belki de ondan mıdır bilemem ben ortada korkunç bir iş olduğunu düşünmüyorum. Birçok insan gibi ben de ilk defa İthaki baskılarını okuyup seriye aşık olmuşlardanım.
Şu başlık altında iki çeviri için kabaca bir örnek vermiş idim;