Maalesef Anime çevirisi yapan çoğu kişinin Mecha türüne dair katıksız tiksinti duyduğuna yada resmen terminoloji özürlü olduğuna ilişkin bir kanı edinmek üzereyim. Küfürsüz sahneye küfür sokan mı dersin, railgun’u “lazer silahı” diye çevireni mi dersin, Japonca dublajda rütbesi “tai” yada “chui” diye açık açık duyulan karakteri, sırf İngilizce script “Lieutenant” yazıyor diye Teğmen diye çevireni mi dersin, Angel’i “havari” diye çevirip context’in içine -afedersiniz- s… mı dersin, ismi Char olan olan -hatta trivia’sında isminin Ermeni asıllı şarkıcı Charles Aznavour’dan gelme olduğu yazan- karakterin Rus çarı olduğunu sanıp öyle yazan, mail ile sorunca da üstüne “ben fi tarihinde Dune kitaplarını çevirdim, benden iyi mi bileceksin?” diye kendisini savunanı mı dersin, örnekler say say bitmez. Haliyle sunum böyle olunca bu tür Anime’lerin malesef Türkiye’de makus bir kaderi var ve bu ülkede Anime izleyicilerinin neredeyse tamamı tür adına Code Geass ve TTGL gibi en fazla 3-4 seri izleyip tür hakkında fikir edindikleri kanısına varıyorlar. Önyargının bini bir para oluyor sonra, konunun ucundan da olsa Mecha mevzusuna teğet geçip gittiği herhangi bir tartışmada ızdırap yaşamamak içten bile değil. Zira insanların kapıldıkları ve büyümesine de araç haline geldikleri tüm o önyargıyı aştığınızda, karşınıza çıkacak tablo budur.
Size naçiz önereceklerim şunlar olacaktır:
1- 6 bölümlük Mobile Suit Gundam: The Origin OVA serisi, akabinde Mobile Suit Gundam (1979)'ın 43 bölümlük TV serisi yada Movie Trilogy’si.
2- Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (50 bölüm) Netflix üzerinde mevcut.
3- Armored Trooper Votoms (52 bölüm)
4- Gunbuster: Aim for Top (6 bölüm)
5- Megazone 23 Part I ve Part II (3 bölüm)
6- Full Metal Panic (24 bölüm)
7- Aldnoah Zero (24 bölüm)
8- Knights of Sidonia
9- RahXephon
Her ne kadar -her türde olduğu gibi- Mecha animeler de Türkçe altyazısı olanlar sayı ve nitelik olanlar Türkkçe altyazısı olmayanlara göre buzdağının görünen yüzü olsa da en azından bu saydıklarımda altyazı yada Fansub olarak Türkçe altyazısı mevcut. Beğenirsen başka tavsiyeler de verebilirim. İyi seyirler dilerim.