Bunu eklemiştim. Tanımını ekleyeyim. Bu arada tanımları spoiler etiketine alabilir misin bundan sonra. Bazı arkadaşlar spoiler’a karşı aşırı hassas. 
1 Beğeni
The Radiants = Parlayanlar
Knights Radiant = Parlayanşövalyeler
Bunlar da var.
Yukarıya bakmadan yazıyorum, bundan sonra bakıpta yazarım😅
1 Beğeni
Ok, önceki atmış olduklarımı da düzelttim🥰
1 Beğeni
Ryshadıum = Ryshadıum
Tanım: Roshar’daki bir at türü veya cinsidir. Diğer atlardan genetik olarak farklıdırlar.
1 Beğeni
- Sureblood = Adolin Kholin’in Ryshadium aygırının ismi
- Gallant = Dalinar Kholin’in Ryshadium aygırının ismi
3 Beğeni
The Thrill = Heyecan
Tanım= Bir savaşçının dahil olduğu duruma göre farklı şekilde tanımlanan baş döndürücü bir coşkudur; yani savaştan duyulan zevk ve özlem. Ayrıca Heyecan, Roshar’ın Alethkar bölgesine özgüdür.
Gemheart = Mücevherkalp
Not aldıklarımdan yazayım diye gelmiştim, hepsini eklemişsiniz 
Görseller de güzel olmuş, elinize sağlık. Şu ikisini ekleyebiliriz;
Safehand → Eminel
Freehand → Hürel
1 Beğeni
Bunların çevirisi yok mu?
Recreance = Hıyanet
Windrunner = Rüzgarkoşucu
Skybreakers = Semadeşenler
Edgewalker = Sınırsıçrayan
2 Beğeni
Kitapta olduğu gibi yabancı dilde isimler var, türkçeleştirilmemiş.
Bunları ekleyelim mi? Aslında amaç EN-TR rehber yapmaktı ama bunları da ekleyelim derseniz eklerim. Hatta olmadı ayrı bir bölüm açarım alt kısımda.
1 Beğeni
Aslında pek bir tanım görevi görecek kelimeler değil bunlar, mesela yukarıda Fabrial Fabrial diye ya da spren spren diye alındı, onlar bir nesne bir durum belirten terimler, burada ise bir canlının ismi var, şahsen alınmasa da olur, öncesinde ryshadium’un tanımını geçtiğimden dolayı bu isimleri de eklemiş olayım dedim, size bırakıyorum.
1 Beğeni
Ben de bilemedim. Eklemek külfet olmaz ama tek tek özel isimleri de eklemek ne kadar makul bilmiyorum açıkçası. Bunlardan karşımıza yüzlerce çıkabilir 5 cilt boyunca.
spren - spren gibi normalde olmayan kelimeleri eklemek lazım ama özel isimleri kapsam dışı bırakalım olmadı. Gerekirse sonradan ekleriz.
1 Beğeni
Kesinlikle, bi de ağır hıgh-Fantasy türünde, seride bol bol özel isimli bir şeylerle karşılaşırız, özel isimli kelimeleri şu an için eklememeye çalışacağım👍🏻
1 Beğeni
@isos81 hocam, Knights Radiant terimini eklemeyi unutmuşsunuz sanırım, yukarıda göremedim.
Onu eklemedim Radiants var diye sonra bir kuşku düştü içime. Az önce baktım, birbirinin kısaltması gibiymiş. Birkaç kelime daha gelince onla birlikte ekleyeceğim.
1 Beğeni
