Bu rehberde amaçladığımız şey Fırtınaışığı Arşivi’nde yer alan İngilizce terimlerin Türkçe karşılıklarını yazmak. Dilerseniz daha sonra Spoiler etiketinde veya açık olarak kısa açıklamalar da ekleyebiliriz.
Sizlerden de bu konuda destek bekliyorum. Sizler yazdıkça bu ilk mesajı güncelleyeceğim.
Stormlight → Fırtınaışığı
Thunderclast → Fırtınatortusu
Dustbringer → Tozelçi
Surgebinder → Dalgabağlayan
Shardblade → Parekılıç
Shardplate → Parezırh
Shardbearer → Paretaşıyan
Oathpact → Yemin Sözleşmesi
Radiant → Parlayan
Knights Radiant = Parlayanşövalyeler
Herald → Elçi
Truthless → Hakikatsiz
Lashing → Çivileme (Temel, Tam ve Ters)
Chasmfiend → Uçurumşeytanı
Soulcasting → Ruhdökümü
Soulcaster → Ruhdökümcü
Honorblade → Şerefkılıcı
Dawnshard → Şafakparesi
Highstorm → Yücefırtına
Stormfather → Fırtınababa
Gemheart → Mücevherkalp
Safehand → Eminel
Freehand → Hürel
Darkeye → Koyugöz
Lighteye → Açıkgöz
Brightlord → Berrakbey
Brightlady → Berrakhanım
Recreance → Hıyanet
Windrunner → Rüzgarkoşucu
Skybreaker → Semadeşen
Edgewalker → Sınırsıçrayan
Cremling → Kremcik
Crem → Krem Yağmur suyuyla düşen çamursu ve kahverengi bir materyal
Desolation → Issızlık Roshar tarihindeki felaket niteliğindeki olaylardır. Bu olaylar büyük kıta çapındaki savaşlardır. Her Issızlık’tan sonra insan medeniyeti harabeye dönmüştür.
Fabrial → Fabrial Belirli bir işlevi yerine getirmek için Fırtınaışığı’nın gücünü kullanan mekanik bir cihazdır
Stormwarden → Fırtınabekçisi Roshar’da yücefırtınalar’ın önceden gelişini tahmin etme konusunda uzmanlaşmış alimlerdir
Worldsingers ->Cihanezgicileri Roshar’daki hikaye anlatıcıları ve bilgi vericilerinden oluşan bir organizasyondur
Nightwatcher → Gecegözcüsü Bir tür sprendir. Eski büyü ile ilişkilendirilir, kendisini arayanlara bir lütuf ve bir lanet verir
Ryshadium → Ryshadium Roshar’daki bir at türü veya cinsidir. Diğer atlardan genetik olarak farklıdırlar.
The Thrill → Heyecan Bir savaşçının dahil olduğu duruma göre farklı şekilde tanımlanan baş döndürücü bir coşkudur; yani savaştan duyulan zevk ve özlemdir. Ayrıca Heyecan, Roshar’ın Alethkar bölgesine özgüdür.
Enthir → Enthir Hoid tarafından Roshar’da çalınan telli bir çalgıdır
Night of Sorrows → Kederler Gecesi Kederler Gecesi, Azir ve Urithiru hariç tüm Roshar’da gerçek Dinmezfırtına’nın doğuşuyla oluşan ebedi gecedir
Ghostbloods → Hayaletkanlar Parshendilerin sırlarını arayan gizli bir topluluktur
Memory → Hatıra Bir hatıra, her biri çizildikten sonra istemsizce unutulan gördüğü şeylerin tekrardan
Shadesmar → Shadesmar Shadesmar, bir varoluş düzlemidir. Bilişsel bir alemdir, diğer iki varoluşsal alemi (fiziksel ve ruhsal) birbirine bağlar.
Voidbringer → Yokelçi
Midnight Essence → Gece Yarısı Özü
Lait → Lait Kayalık çıkıntılar sayesinde Yücefırtınalar’dan korunan bölgedir
Fabrial = Fabrial
Tanımı= Belirli bir işlevi yerine getirmek için fırtınaışığının gücünü kullanan mekanik bir cihazdır, fabrialleri yaratan vehayut tasarlayan kişiye de artifabrian denir.
Bu Eminel ve Hürel ile ilgili ekstra bir durum var mı acaba? Eminel gizlenen el iken Hürel de bildiğin açıkta yer alan işlevsel el mi oluyor? Yoksa çok farklı bir durum mu söz konusu?
Şimdilik okuduğum kadarıyla dediğiniz gibi. Evlenme çağına gelince sol eli kapatıyorlarmış. Bir az işleri zorlaştırmışlar belli ki. Erkeklere de kitap okumanın yasaklanması dünyanın garipliklerinden. Bir de uslu durup okumayı öğrenmiyormuş çoğu.
“Yücefırtınalarda fırtınasuyu yağardı ve fırtınasuyu da krem taşırdı. Eğer kendi haline bırakılırsa, krem sonunda sertleşerek taşlaşırdı.” Kitapta böyle anlatılıyor, orjinali de “Crem” miş.
Yetişkin kadınların sol elleri eminel, sağ elleri hürel. Solaklar için sıkıntılı bir durum, ama yapacak bir şey yok. Koyugöz kadınlar eldiven giyerek biraz daha rahat davranabiliyorlar, ama açıkgöz kadınlar için bayağı uygunsuz kalıyor eldiven.
Kremlerin olduğu yerlerde yaşayan küçük böcekler gibi anladım ben onları. Ama kitapta genel olarak hakaret etmek ve aşağılamak için kullanılan bir tabir. Orjinali de “Cremlings” miş.
Desolations = Issızlıklar
Tanım= Roshar tarihindeki felaket niteliğindeki olaylardır. Bu olaylar büyük kıta çapında savaşlardır. Her Issızlıktan sonra insan medeniyeti harabeye dönmüştür.
